大刀阔斧

Sebutan: dà dāo kuò fǔ Makna literal: Pisau besar, kapak lebar

Asal-usul & Penggunaan

Istilah 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) menggambarkan tindakan berani dan tegas. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'pisau besar, kapak lebar,' menggambarkan seseorang yang menggunakan senjata besar dengan keyakinan dan tekad. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan seseorang atau pendekatan yang dicirikan oleh keberanian dan ketegasan, sering kali dalam membuat perubahan yang signifikan atau menghadapi cabaran secara langsung.

Contoh

Inggeris: "Pengurus mendekati projek dengan strategi yang berani dan tegas."

Cina: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。