水泄不通

Sebutan: shuǐ xiè bù tōng Makna literal: Air tidak dapat bocor

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) dengan jelas menggambarkan situasi yang begitu padat sehingga bahkan air (水) tidak dapat bocor (泄) melalui (不通). Frasa ini muncul dalam teks dinasti Song 《景德传灯录》, di mana ia menggambarkan adegan penutupan yang tidak dapat ditembusi. Karakter-karakter ini menciptakan gambar yang kuat tentang kesesakan ekstrem atau pengelompokan yang ketat. Dalam penggunaan kontemporari, ia sering menggambarkan tempat yang sesak, seperti stesen kereta api semasa cuti atau acara yang meriah di mana pergerakan hampir mustahil.

Contoh

Inggeris: "Keamanan di acara itu begitu ketat sehingga tiada siapa yang dapat masuk tanpa kelulusan yang betul."

Cina: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。