首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) secara literal bermaksud “bengkokkan ibu jari terlebih dahulu”dan menyatakan “terunggul; teratas”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Makna, 首屈一指 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shǒu qū yī zhǐ Makna literal: Bengkokkan ibu jari terlebih dahulu
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menunjukkan menjadi yang terbaik atau terunggul dalam bidang tertentu. Frasa ini berasal dari gambaran menghitung dengan jari, di mana ibu jari (首, pertama) dibengkokkan (屈, bengkok) terlebih dahulu untuk mewakili nombor satu. Metafora visual ini menyampaikan idea berada di posisi teratas atau terdepan. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk menggambarkan individu, institusi, atau entiti yang dianggap yang terbaik dalam kategori mereka, seperti universiti teratas atau syarikat terkemuka dalam industri.
Contoh
Inggeris: "Dalam dunia teknologi, dia benar-benar seorang pemimpin, menonjol di atas semua yang lain."
Cina: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kejayaan segera
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktikal dan rendah hati
Ketahui lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian yang tidak berbelah bahagi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 首屈一指 dalam bahasa Melayu?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Bengkokkan ibu jari terlebih dahulu”dan digunakan untuk menyatakan “Terunggul; teratas”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 首屈一指 digunakan?
Situasi: Dalam dunia teknologi, dia benar-benar seorang pemimpin, menonjol di atas semua yang lain.
Apakah pinyin untuk 首屈一指?
Sebutan pinyin untuk 首屈一指 ialah “shǒu qū yī zhǐ”.