潜移默化

Sebutan: qián yí mò huà Makna literal: Pengaruh halus transformasi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 潜移默化 (qián yí mò huà) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik. Ia berasal dari tulisan Yan Zhitui (颜之推), seorang sarjana semasa zaman Dinasti Utara dan Selatan. Dalam karyanya 《颜氏家训》, Yan Zhitui membincangkan bagaimana orang muda, yang wataknya belum sepenuhnya terbentuk, dipengaruhi secara halus oleh persekitaran dan orang-orang di sekeliling mereka. Dari masa ke masa, tanpa usaha sedar, mereka mula meniru tingkah laku dan sikap yang mereka terdedah. Karakter 潜 (qián) bermaksud 'tersembunyi' atau 'halus', 移 (yí) bermaksud 'bergerak' atau 'berubah', 默 (mò) bermaksud 'senyap', dan 化 (huà) bermaksud 'mengubah'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menggambarkan pengaruh yang tidak dapat dilihat yang dimiliki oleh persekitaran dan hubungan terhadap watak atau tingkah laku seseorang, menekankan pentingnya mengelilingi diri dengan pengaruh positif.

Contoh

Inggeris: "Bimbingan lembut guru membentuk pelajarnya dari masa ke masa."

Cina: 老师的教导潜移默化，影响了学生们