百感交集
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) secara literal bermaksud “seratus emosi saling berkait”dan menyatakan “emosi yang kompleks”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: bai gan jiao ji, bai gan jiao ji,百感交集 Makna, 百感交集 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bǎi gǎn jiāo jí Makna literal: Seratus emosi saling berkait
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) berasal dari konteks sejarah Dinasti Jin Barat, khususnya dari karya 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) oleh Liu Yiqing. Ia menggambarkan kekacauan emosi yang dialami oleh Wei Jie (卫玠), seorang sarjana dan pegawai, semasa zaman pergolakan politik dan kesulitan peribadi. Ketika dia menghadapi air yang luas dan bergelora di Sungai Yangtze semasa melarikan diri ke selatan, dia menyatakan bahawa pelbagai emosi (百感, bǎi gǎn) saling berkait (交集, jiāo jí) dalam dirinya, mencerminkan kompleksiti mendalam perasaan manusia dalam masa krisis. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menyampaikan idea terharu oleh emosi campur aduk, sering digunakan untuk menggambarkan saat-saat refleksi mendalam atau perubahan hidup yang signifikan.
Contoh
Inggeris: "Dia merasakan gelombang emosi di majlis graduasinya."
Cina: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 百感交集 dalam bahasa Melayu?
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) secara literal diterjemahkan sebagai “Seratus emosi saling berkait”dan digunakan untuk menyatakan “Emosi yang kompleks”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 百感交集 digunakan?
Situasi: Dia merasakan gelombang emosi di majlis graduasinya.
Apakah pinyin untuk 百感交集?
Sebutan pinyin untuk 百感交集 ialah “bǎi gǎn jiāo jí”.