千钧一发

Sebutan: qiān jūn yī fà Makna literal: Seribu jun pada satu rambut

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 千钧一发 (qiān jūn yī fà) berasal dari teks klasik Cina 《列子·仲尼》. Ia menggambarkan senario di mana sehelai rambut (发, fà) digunakan untuk menggantung berat seribu jun (钧, jūn), satu unit berat purba yang bersamaan dengan tiga puluh kati. Imaji ini dengan jelas menyampaikan situasi bahaya ekstrem atau mendesak, seakan-akan berada di ambang bencana. Secara sejarah, peribahasa ini dikaitkan dengan kisah Raja Wu Liu Bi semasa dinasti Han, yang merancang pemberontakan terhadap kerajaan pusat. Walaupun diberi amaran bahawa tindakannya sama berbahayanya seperti sehelai rambut yang menahan seribu jun, Liu Bi meneruskan, yang membawa kepada kejatuhannya. Dalam penggunaan moden, 千钧一发 menggambarkan situasi krisis yang akan datang di mana tindakan segera adalah penting.

Contoh

Inggeris: "Projek ini tergantung pada sehelai rambut, dan sebarang kesilapan boleh membawa kepada bencana."

Cina: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。