千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) secara literal bermaksud “seribu gunung, sepuluh ribu sungai”dan menyatakan “mengatasi halangan besar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Makna, 千山万水 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qiān shān wàn shuǐ Makna literal: Seribu gunung, sepuluh ribu sungai
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk membangkitkan imej 'seribu gunung dan sepuluh ribu sungai.' Ia tidak mempunyai kisah asal tertentu yang berkaitan dengan peristiwa sejarah atau teks, tetapi ia dengan jelas melukiskan gambaran jarak yang luas dan pelbagai halangan. Karakter 千 (qiān) bermaksud 'seribu,' 山 (shān) bermaksud 'gunung,' 万 (wàn) bermaksud 'sepuluh ribu,' dan 水 (shuǐ) bermaksud 'air' atau 'sungai,' secara kolektif menekankan idea menempuh jarak yang jauh dan mengatasi pelbagai cabaran. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan ketekunan dan tekad yang diperlukan untuk mencapai matlamat seseorang, mencadangkan bahawa tidak kira berapa banyak halangan yang dihadapi, ia boleh diatasi dengan ketekunan dan usaha.
Contoh
Inggeris: "Setelah melalui pelbagai halangan, dia akhirnya sampai ke destinasinya."
Cina: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 千山万水 dalam bahasa Melayu?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Seribu gunung, sepuluh ribu sungai”dan digunakan untuk menyatakan “Mengatasi halangan besar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 千山万水 digunakan?
Situasi: Setelah melalui pelbagai halangan, dia akhirnya sampai ke destinasinya.
Apakah pinyin untuk 千山万水?
Sebutan pinyin untuk 千山万水 ialah “qiān shān wàn shuǐ”.