弄假成真
弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) secara literal bermaksud “mengubah yang palsu menjadi yang benar”dan menyatakan “realiti dari kepura-puraan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: nong jia cheng zhen, nong jia cheng zhen,弄假成真 Makna, 弄假成真 dalam bahasa Melayu
Sebutan: nòng jiǎ chéng zhēn Makna literal: Mengubah yang palsu menjadi yang benar
Asal-usul & Penggunaan
Idiom 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu yang pada awalnya palsu atau berpura-pura menjadi nyata atau benar. Karakter dipecahkan seperti berikut: 弄 (nòng) bermaksud 'bermain dengan' atau 'membuat,' 假 (jiǎ) bermaksud 'palsu' atau 'tidak benar,' 成 (chéng) bermaksud 'menjadi,' dan 真 (zhēn) bermaksud 'nyata' atau 'benar.' Idiom ini sering digunakan dalam konteks di mana kepura-puraan atau penipuan secara tidak sengaja membawa kepada hasil yang tulen, menyoroti sifat kehidupan yang tidak dapat diramalkan. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan bahawa kadang-kadang, tindakan kita, walaupun pada mulanya tidak ikhlas atau tidak disengajakan, boleh membawa kepada akibat yang nyata dan berkekalan.
Contoh
Inggeris: "Melalui kerja keras dan dedikasi, impiannya berubah dari sekadar fantasi menjadi realiti."
Cina: 通过努力和奉献，他的梦想从假象变成了现实。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Penipuan diri dengan mengabaikan realiti
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 弄假成真 dalam bahasa Melayu?
弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengubah yang palsu menjadi yang benar”dan digunakan untuk menyatakan “Realiti dari kepura-puraan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 弄假成真 digunakan?
Situasi: Melalui kerja keras dan dedikasi, impiannya berubah dari sekadar fantasi menjadi realiti.
Apakah pinyin untuk 弄假成真?
Sebutan pinyin untuk 弄假成真 ialah “nòng jiǎ chéng zhēn”.