独善其身

Sebutan: dú shàn qí shēn Makna literal: Mengasah diri dalam kesusahan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 独善其身 (dú shàn qí shēn) berasal dari ajaran Mencius (孟子), seorang ahli falsafah Konfusian yang terkenal dari zaman Negara Berperang. Dalam teks 《孟子·尽心上》, Mencius menasihati bahawa apabila seseorang berada dalam situasi yang sukar atau tidak memberi ganjaran (穷, qióng), adalah penting untuk fokus pada pengembangan diri dan mengekalkan integriti peribadi (独善其身). Sebaliknya, apabila seseorang mencapai kejayaan atau pengaruh (达, dá), mereka harus berusaha untuk memberi manfaat kepada dunia yang lebih luas (兼济天下). Peribahasa ini menekankan pentingnya peningkatan diri dan integriti moral, terutama apabila keadaan luar tidak menguntungkan. Dalam penggunaan moden, ia sering membawa konotasi sedikit negatif, mencadangkan seseorang yang terlalu fokus pada kesejahteraan mereka sendiri tanpa menghiraukan orang lain.

Contoh

Inggeris: "Dia fokus pada peningkatan diri dan pertumbuhan peribadi, memilih untuk mengutamakan perkembangan dirinya sendiri daripada gangguan sosial."

Cina: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。