车水马龙
车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) secara literal bermaksud “kereta seperti air, kuda seperti naga”dan menyatakan “aktiviti yang sibuk”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: che shui ma long, che shui ma long,车水马龙 Makna, 车水马龙 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chē shuǐ mǎ lóng Makna literal: Kereta seperti air, kuda seperti naga
Asal-usul & Penggunaan
Digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) melukiskan gambaran jelas tentang aktiviti yang sibuk. Frasa ini berasal dari dinasti Han Timur, khususnya dari cerita Permaisuri Ma, yang mengamati aliran berterusan kereta (车, chē) dan kuda (马, mǎ) yang melawat saudara-maranya, menyerupai aliran air (水, shuǐ) dan naga yang bergerak (龙, lóng). Walaupun gaya hidupnya sederhana dan sederhana, saudara-maranya terlibat dalam kemewahan. Ungkapan ini menangkap pemandangan lalu lintas yang berterusan dan pergerakan yang meriah, sering digunakan untuk menggambarkan suasana bandar yang sibuk atau acara yang sesak.
Contoh
Inggeris: "Jalan-jalan bandar yang sibuk dipenuhi dengan aliran trafik yang berterusan."
Cina: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Ketahui lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tidak berdaya; tidak mempunyai alternatif
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 车水马龙 dalam bahasa Melayu?
车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) secara literal diterjemahkan sebagai “Kereta seperti air, kuda seperti naga”dan digunakan untuk menyatakan “Aktiviti yang sibuk”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 车水马龙 digunakan?
Situasi: Jalan-jalan bandar yang sibuk dipenuhi dengan aliran trafik yang berterusan.
Apakah pinyin untuk 车水马龙?
Sebutan pinyin untuk 车水马龙 ialah “chē shuǐ mǎ lóng”.