长袖善舞

Sebutan: cháng xiù shàn wǔ Makna literal: Lengan panjang baik menari

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) berasal dari zaman Perang Negara, khususnya dari teks 《韩非子·五蠹》 oleh Han Fei. Ia merujuk kepada pepatah '长袖善舞，多钱善贾,' yang bermaksud 'lengan panjang memudahkan menari, dan mempunyai wang memudahkan berdagang.' Ini menekankan bagaimana mempunyai sumber atau kelebihan boleh memudahkan kejayaan. Ungkapan ini dikaitkan dengan cerita Cai Ze, seorang strategis yang mengagumkan Raja Qin dengan kelancaran dan pengetahuannya, yang membawa kepada pelantikannya sebagai perdana menteri sementara. Namun, kejayaannya tidak bertahan lama, menggambarkan bahaya bergantung semata-mata pada kemahiran permukaan. Aksara 长 (cháng, panjang), 袖 (xiù, lengan), 善 (shàn, baik dalam), dan 舞 (wǔ, menari) menggambarkan imej seseorang yang mahir dalam mengendalikan situasi. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan seseorang yang mahir dalam menavigasi lanskap sosial atau politik, sering melalui manipulasi atau jaringan.

Contoh

Inggeris: "Daya tarik dan keanggunannya membolehkannya menavigasi dunia korporat dengan mudah."

Cina: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。