不寒而栗

Sebutan: bù hán ér lì Makna literal: Menggigil tanpa sejuk

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 不寒而栗 (bù hán ér lì) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì), yang ditulis oleh sejarawan 司马迁 (Sīmǎ Qiān) semasa dinasti Han Barat. Ia menceritakan kisah 义纵 (Yì Zòng), seorang pegawai yang ketat dan tidak mengalah yang dilantik oleh Maharaja Han Wudi. Dikenali kerana penguatkuasaan undang-undang yang keras, Yì Zòng pernah menghukum mati lebih daripada empat ratus orang dalam satu hari, menimbulkan ketakutan di kalangan penduduk tempatan. Walaupun cuaca hangat, orang ramai begitu takut sehingga mereka menggigil seolah-olah sejuk. Peribahasa ini terbahagi kepada 不 (tidak), 寒 (sejuk), 而 (dan), 栗 (menggigil), menggambarkan konsep menggigil akibat ketakutan dan bukannya sejuk. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan situasi atau berita yang menyebabkan ketakutan atau kebimbangan, membuat orang menggigil walaupun tanpa sejuk.

Contoh

Inggeris: "Kesunyian menakutkan di rumah yang ditinggalkan membuat semua orang merasakan sejuk ketakutan."

Cina: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。