不辞辛劳

Sebutan: bù cí xīn láo Makna literal: Tidak menolak kerja keras dan kesukaran

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) dengan jelas menyampaikan semangat ketekunan dan dedikasi. Frasa ini secara harfiah bermaksud 'tidak menolak kerja keras dan kesukaran,' dengan 不 (bù) bermaksud 'tidak,' 辞 (cí) bermaksud 'menolak,' 辛 (xīn) bermaksud 'kerja keras,' dan 劳 (láo) bermaksud 'kerja.' Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan individu yang bekerja tanpa henti dan dengan tekun, tidak terpengaruh oleh cabaran atau keletihan. Ia menekankan nilai kerja keras dan ketahanan, mencadangkan bahawa kejayaan sering memerlukan usaha dan ketahanan yang berterusan. Dalam konteks moden, ia sering digunakan untuk memuji mereka yang komited kepada tugas dan tanggungjawab mereka, tanpa mengira kesukaran yang mereka hadapi.

Contoh

Inggeris: "Dia tanpa henti mengejar matlamatnya, tidak pernah mengeluh tentang usaha yang diperlukan."

Cina: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。