半壁江山

Sebutan: bàn bì jiāng shān Makna literal: Separuh sungai dan gunung

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) menggambarkan dengan jelas sebuah negara yang telah kehilangan atau memelihara hanya sebahagian dari wilayahnya. Istilah 半壁 (bàn bì) bermaksud 'separuh,' dan 江山 (jiāng shān) merujuk kepada 'sungai dan gunung,' melambangkan tanah sebuah negara. Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sebahagian besar negara atau domain telah terjejas, namun sebahagian besar masih kekal. Secara sejarah, ia membangkitkan imej tanah yang pernah bersatu kini terbahagi oleh konflik atau pencerobohan. Dalam konteks moden, ia boleh secara metafora menggambarkan sebarang situasi di mana sebahagian besar keseluruhan hilang atau dipelihara, seperti sebuah perniagaan yang mengekalkan separuh daripada bahagian pasarnya atau sebuah projek yang memelihara separuh daripada sumbernya.

Contoh

Inggeris: "Selepas penggabungan, syarikat kini mengawal separuh daripada bahagian pasaran."

Cina: 合并后，公司占据了半壁江山。