安分守己

Sebutan: ān fèn shǒu jǐ Makna literal: Berpuas hati dan berdisiplin

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan falsafah hidup yang menekankan kepuasan dan disiplin diri. Ia berasal dari cerita individu yang, walaupun dalam masa yang bergolak, memilih untuk hidup sederhana dan mematuhi tanggungjawab mereka tanpa melampaui batas atau mencari kemajuan yang tidak wajar. Karakter-karakter 安 (ān) bermaksud 'damai' atau 'puas hati,' 分 (fèn) bermaksud 'tugas' atau 'peranan,' 守 (shǒu) bermaksud 'menjaga' atau 'memelihara,' dan 己 (jǐ) bermaksud 'diri sendiri.' Bersama-sama, mereka menyampaikan idea untuk berpuas hati dengan kedudukan dan tanggungjawab sendiri, mengekalkan integriti, dan tidak melampaui batas. Dalam penggunaan moden, ia menggalakkan individu untuk hidup dengan jujur dan bertanggungjawab, memberi tumpuan kepada peranan mereka sendiri tanpa ambisi yang tidak perlu.

Contoh

Inggeris: "Dia sentiasa tahu untuk kekal dalam hadnya dan tidak melampaui batas."

Cina: 他总是安分守己，不会过分追求。