白驹过隙
白驹过隙 (bái jū guò xì) secara literal bermaksud “kuda putih melewati celah”dan menyatakan “masa berlalu dengan cepat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: bai ju guo xi, bai ju guo xi,白驹过隙 Makna, 白驹过隙 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bái jū guò xì Makna literal: Kuda putih melewati celah
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 白驹过隙 (bái jū guò xì) berasal dari teks falsafah 《庄子·知北游》 oleh Zhuang Zhou (庄周) semasa zaman Perang Negara. Ia menggambarkan sifat kehidupan yang cepat berlalu, membandingkannya dengan kuda putih (白驹, bái jū) yang dengan cepat melewati celah (过隙, guò xì) di dinding. Imej yang jelas ini menangkap perjalanan masa yang cepat, menekankan bagaimana kehidupan, seperti sekilas pandang kuda, boleh terasa sementara dan transien. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan untuk menghargai setiap saat, kerana masa berlalu dengan cepat, mendesak kita untuk memanfaatkan kehidupan kita sebaik mungkin.
Contoh
Inggeris: "Masa berlalu, dan sebelum kita menyedarinya, tahun telah berlalu seperti kuda putih melalui celah sempit."
Cina: 时光荏苒，白驹过隙。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Bersedia sebelum masalah timbul
Ketahui lebih lanjut →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Masa dan keadaan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
Sesuatu akan berlaku apabila tiba masanya
Ketahui lebih lanjut →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Menanggung kesukaran sekarang demi masa depan
Ketahui lebih lanjut →
蚁穴坏堤
yǐ xuē huài dī
Masalah kecil menyebabkan bencana
Ketahui lebih lanjut →
风云际会
fēng yún jì huì
Peluang keemasan
Ketahui lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Memerhatikan masalah dari jarak yang selamat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 白驹过隙 dalam bahasa Melayu?
白驹过隙 (bái jū guò xì) secara literal diterjemahkan sebagai “Kuda putih melewati celah”dan digunakan untuk menyatakan “Masa berlalu dengan cepat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 白驹过隙 digunakan?
Situasi: Masa berlalu, dan sebelum kita menyedarinya, tahun telah berlalu seperti kuda putih melalui celah sempit.
Apakah pinyin untuk 白驹过隙?
Sebutan pinyin untuk 白驹过隙 ialah “bái jū guò xì”.