白驹过隙

Sebutan: bái jū guò xì Makna literal: Kuda putih melewati celah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 白驹过隙 (bái jū guò xì) berasal dari teks falsafah 《庄子·知北游》 oleh Zhuang Zhou (庄周) semasa zaman Perang Negara. Ia menggambarkan sifat kehidupan yang cepat berlalu, membandingkannya dengan kuda putih (白驹, bái jū) yang dengan cepat melewati celah (过隙, guò xì) di dinding. Imej yang jelas ini menangkap perjalanan masa yang cepat, menekankan bagaimana kehidupan, seperti sekilas pandang kuda, boleh terasa sementara dan transien. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan untuk menghargai setiap saat, kerana masa berlalu dengan cepat, mendesak kita untuk memanfaatkan kehidupan kita sebaik mungkin.

Contoh

Inggeris: "Masa berlalu, dan sebelum kita menyedarinya, tahun telah berlalu seperti kuda putih melalui celah sempit."

Cina: 时光荏苒，白驹过隙。