画饼充饥(畫餅充飢)
画饼充饥 (huà bǐng chōng jī) secara literal bermaksud “melukis kuih untuk menghilangkan kelaparan”dan menyatakan “janji-janji kosong tidak memuaskan apa-apa”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hua bing chong ji, hua bing chong ji,画饼充饥 Makna, 画饼充饥 dalam bahasa Melayu
Sebutan: huà bǐng chōng jī Makna literal: Melukis kuih untuk menghilangkan kelaparan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang mengkhayalkan ini menggambarkan perbuatan melukis (画) kuih (饼) untuk memuaskan (充) kelaparan (饥). Ia berasal daripada kisah-kisah perumpamaan Buddha Dinasti Jin dan mula muncul dalam ajaran yang menunjukkan bagaimana ilusi tidak dapat memenuhi keperluan material, tidak kira betapa menariknya ia kelihatan. Semasa Dinasti Tang, maknanya berkembang melangkaui konteks keagamaan untuk menggambarkan janji-janji politik tanpa tindakan yang nyata. Imej makanan ini mencipta metafora yang kuat untuk percubaan menangani keperluan fizikal dengan hanya gambaran semata-mata. Penggunaan moden mengkritik tawaran pengganti yang tidak kukuh untuk penyelesaian sebenar, terutamanya janji-janji kosong atau cadangan teoritis menggantikan tindakan konkrit, mengajarkan bahawa isyarat simbolik terbukti tidak mencukupi apabila menangani keperluan asas.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat itu menawarkan janji-janji kosong berbanding kenaikan gaji sebenar.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 画饼充饥 dalam bahasa Melayu?
画饼充饥 (huà bǐng chōng jī) secara literal diterjemahkan sebagai “Melukis kuih untuk menghilangkan kelaparan”dan digunakan untuk menyatakan “Janji-janji kosong tidak memuaskan apa-apa”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 画饼充饥 digunakan?
Situasi: Syarikat itu menawarkan janji-janji kosong berbanding kenaikan gaji sebenar.
Apakah pinyin untuk 画饼充饥?
Sebutan pinyin untuk 画饼充饥 ialah “huà bǐng chōng jī”.