天外有天

Sebutan: tiān wài yǒu tiān Makna literal: Ada langit di luar langit

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berpasangan rapat dengan '人外有人' (rén wài yǒu rén), bersama-sama menyatakan bahawa di luar (外) langit (天) ada langit yang lain, dan di luar kebolehan setiap individu, sentiasa ada seseorang yang lebih berkebolehan. Makna ganda ini muncul daripada teks kosmologi Daois yang menerangkan pelbagai langit, tetapi mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Song melalui pertukaran ilmiah Buddha. Kedua-dua frasa ini berfungsi sebagai peringatan tentang potensi tanpa batas dan kepentingan sifat merendah diri. Metafora ini khususnya bergema dengan para sarjana Neo-Konfusian yang melihatnya sebagai ungkapan kesederhanaan intelektual yang sempurna. Penggunaan moden sering muncul dalam konteks profesional atau akademik untuk mengingatkan individu yang telah berjaya bahawa sentiasa ada tahap yang lebih tinggi untuk dicapai, terutamanya apabila menemui kecemerlangan yang tidak dijangka yang melangkaui batasan yang diandaikan.

Contoh

Inggeris: "Sang juara berbakat, tetapi dia tahu bahawa ada pemain yang lebih baik di luar sana."

Cina: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手