口蜜腹剑(口蜜腹劍)
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) secara literal bermaksud “madu di mulut, pedang di perut”dan menyatakan “menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: kou mi fu jian, kou mi fu jian,口蜜腹剑 Makna, 口蜜腹剑 dalam bahasa Melayu
Sebutan: kǒu mì fù jiàn Makna literal: Madu di mulut, pedang di perut
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang gamblang ini mengontraskan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), yang berasal daripada wacana politik Dinasti Tang. Ia mula-mula dicatatkan dalam gambaran pegawai istana yang bertutur manis tetapi menyimpan niat jahat. Imej ini diambil daripada konsep perubatan tradisional Cina tentang organ dalaman yang menempatkan kedua-dua sifat fizikal dan emosi. Kontras yang jelas antara kata-kata manis dan niat jahat tersembunyi menjadikannya amaran yang kuat dalam teks diplomatik. Penggunaan moden memerihalkan tingkah laku bermuka dua dalam hubungan profesional atau peribadi, terutamanya dalam situasi di mana kebaikan atau kemesraan luaran menyembunyikan niat permusuhan.
Bila Menggunakan
Situasi: Nasihat manis dan memuji-muji daripada perunding itu menyembunyikan motif terselindungnya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 口蜜腹剑 dalam bahasa Melayu?
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Madu di mulut, pedang di perut”dan digunakan untuk menyatakan “Menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 口蜜腹剑 digunakan?
Situasi: Nasihat manis dan memuji-muji daripada perunding itu menyembunyikan motif terselindungnya.
Apakah pinyin untuk 口蜜腹剑?
Sebutan pinyin untuk 口蜜腹剑 ialah “kǒu mì fù jiàn”.