胸有丘壑
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) secara literal bermaksud “bukit dan jurang di dada”dan menyatakan “mempunyai wawasan yang luas”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: xiong you qiu he, xiong you qiu he,胸有丘壑 Makna, 胸有丘壑 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiōng yǒu qiū hè Makna literal: Bukit dan jurang di dada
Asal-usul & Penggunaan
Mula muncul dalam kritikan sastera Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan jurang (壑) di dalam dada (胸) seseorang. Ia berasal daripada pemerian pelukis landskap yang dapat membayangkan seluruh pemandangan sebelum menyentuh berus ke kertas. Metafora ini mencadangkan landskap dalaman yang kaya dengan pengetahuan dan imaginasi, yang dibentuk oleh pembelajaran dan kontemplasi. Idea ini mempengaruhi perkembangan teori seni Cina, terutamanya konsep bahawa penguasaan sebenar memerlukan penanaman dalaman sebelum ekspresi luaran. Penggunaan kontemporari menggambarkan kepakaran mendalam atau pemahaman canggih, terutamanya dalam bidang kreatif atau strategik.
Contoh
Inggeris: "Arkitek itu mempunyai wawasan yang jelas untuk transformasi bandar."
Cina: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 胸有丘壑 dalam bahasa Melayu?
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) secara literal diterjemahkan sebagai “Bukit dan jurang di dada”dan digunakan untuk menyatakan “Mempunyai wawasan yang luas”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 胸有丘壑 digunakan?
Situasi: Arkitek itu mempunyai wawasan yang jelas untuk transformasi bandar.
Apakah pinyin untuk 胸有丘壑?
Sebutan pinyin untuk 胸有丘壑 ialah “xiōng yǒu qiū hè”.
Senarai terpilih yang menampilkan 胸有丘壑
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.