12 Simpulan Bahasa Cina Penting untuk Pelajar HSK 4

Meramalkan perkara besar daripada petanda kecil

Makna literal: Melihat kecil, mengetahui besar

Mula muncul dalam Kitab Perubahan (I Ching), peribahasa ini menggambarkan keupayaan untuk melihat (见) petanda kecil (微) bagi memahami (知) perkembangan penting (著). Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pemerhatian ketenteraan. Konsep ini mendapat ap...

Mengesan kembali ke punca

Makna literal: Mengejar akar menjejaki sumber

Berasal daripada metodologi keilmuan Dinasti Song (960-1279), peribahasa ini menggabungkan tindakan mengejar (追) ke pangkal (本) dan menyusur (溯) ke sumber (源). Ia mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme terhadap pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi historiografi...

Pendapat umum sangat berkuasa

Makna literal: Banyak mulut mencairkan emas

Metafora yang kuat ini mencadangkan bahawa banyak (众) mulut (口) yang bercakap bersama-sama boleh mencairkan (铄) walaupun emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ia mencerminkan pemahaman Cina kuno tentang kekuatan pendapat umum. Imej suara kolektif yang menjana haba yang cukup untuk mencairkan logam ber...

Menemukan nilai di sebalik timbunan yang kurang berharga

Makna literal: Mengayak pasir memilih emas

Peribahasa ini berasal daripada teknik mendulang emas di sepanjang sistem sungai China purba, di mana proses mengayak (披) pasir (沙) untuk memilih (拣) emas (金) memerlukan kesabaran dan ketajaman fikiran. Pada asalnya, ia digunakan dalam teks Dinasti Han untuk menggambarkan penilaian teliti dokumen se...

Mempunyai wawasan yang luas

Makna literal: Bukit dan jurang di dada

Mula muncul dalam kritikan sastera Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan jurang (壑) di dalam dada (胸) seseorang. Ia berasal daripada pemerian pelukis landskap yang dapat membayangkan seluruh pemandangan sebelum menyentuh berus ke kertas. Metafora ini mencadangkan landskap dala...

Menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis

Makna literal: Madu di mulut, pedang di perut

Peribahasa yang gamblang ini mengontraskan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), yang berasal daripada wacana politik Dinasti Tang. Ia mula-mula dicatatkan dalam gambaran pegawai istana yang bertutur manis tetapi menyimpan niat jahat. Imej ini diambil daripada konsep perubatan tradis...

Merancang strategi dengan teliti

Makna literal: Merancang di sebalik tabir

Berakar umbi dalam strategi ketenteraan, peribahasa ini menggambarkan pembuatan keputusan penting di sebalik tabir (帷幄) khemah arahan tentera ketika merancang (运筹) kempen. Ia menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pengasas Dinasti Han, yang dipuji kerana kebolehan perancangan strategiknya di dal...

Memahami maksud tersirat

Makna literal: Memerhati kata-kata, memerhati air muka

Peribahasa psikologi ini menggabungkan pemerhatian terhadap kata-kata (察言) dan ekspresi wajah (观色), mencerminkan amalan diplomatik purba Cina di mana para pegawai istana memerlukan kemahiran yang tajam dalam membaca isyarat lisan dan bukan lisan. Amalan ini menjadi sangat penting semasa tempoh Negar...

Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman

Makna literal: Menyembunyikan pisau dalam senyuman

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di sebalik senyuman (笑), berasal daripada catatan sejarah tentang intrik istana semasa zaman Han Akhir. Ia menjadi terkenal melalui kisah-kisah penasihat strategik yang mengekalkan penampilan mesra sambil berkomplot menentang pesaing. ...

Mengatasi segala halangan

Makna literal: Menebas duri, memecahkan belukar

Peribahasa yang jelas ini memerihalkan tentang menebas (披) belukar berduri (荆) dan memecahkan (斩) semak duri (棘), berasal daripada kisah sejarah peneroka awal yang membersihkan hutan belantara untuk tujuan pertanian. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan penubuhan wilayah dan peluang baharu. Penye...

Belajar dengan sangat gigih

Makna literal: Gantung rasuk, tikam paha

Idiom ini menggandingkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke rasuk (梁) untuk mengelakkan mengantuk dan menikam (刺) paha (股) dengan penggerek untuk kekal berjaga-jaga. Amalan-amalan ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua orang sarjana dari zaman Negeri-negeri Berperang yang pada ...

Mengejar ilmu walaupun dalam kemiskinan

Makna literal: Tebuk dinding curi cahaya

Kisah Kuang Heng, yang menebuk (凿) dinding (壁) rumahnya untuk mencuri (偷) cahaya (光) daripada lampu jiran bagi tujuan belajar, muncul semasa Dinasti Han dan dicatat dalam sejarah rasmi. Beliau terlalu miskin untuk membeli minyak bagi lampunya sendiri. Keazaman beliau untuk belajar walaupun dalam kem...