披沙拣金(披沙揀金)

Sebutan: pī shā jiǎn jīn Makna literal: Mengayak pasir memilih emas

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal daripada teknik mendulang emas di sepanjang sistem sungai China purba, di mana proses mengayak (披) pasir (沙) untuk memilih (拣) emas (金) memerlukan kesabaran dan ketajaman fikiran. Pada asalnya, ia digunakan dalam teks Dinasti Han untuk menggambarkan penilaian teliti dokumen sejarah, dan ia mula menjadi penting semasa kebangkitan semula ilmu klasik pada Dinasti Song. Metafora ini menggambarkan kedua-dua sifat kerja yang meletihkan dan nilai penemuan yang diperoleh. Penggunaan moden merujuk kepada sebarang proses pemilihan yang berhati-hati — daripada metodologi penyelidikan hingga pengambilan bakat — di mana pencarian nilai memerlukan pengasingan daripada bahan yang banyak tetapi kurang bernilai.

Contoh

Inggeris: "Pencari bakat itu bijak dalam mengesan atlet yang berpotensi tinggi di sekolah-sekolah luar bandar kecil."

Cina: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力