披沙拣金(披沙揀金)
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara literal bermaksud “mengayak pasir memilih emas”dan menyatakan “menemukan nilai di sebalik timbunan yang kurang berharga”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: pi sha jian jin, pi sha jian jin,披沙拣金 Makna, 披沙拣金 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pī shā jiǎn jīn Makna literal: Mengayak pasir memilih emas
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal daripada teknik mendulang emas di sepanjang sistem sungai China purba, di mana proses mengayak (披) pasir (沙) untuk memilih (拣) emas (金) memerlukan kesabaran dan ketajaman fikiran. Pada asalnya, ia digunakan dalam teks Dinasti Han untuk menggambarkan penilaian teliti dokumen sejarah, dan ia mula menjadi penting semasa kebangkitan semula ilmu klasik pada Dinasti Song. Metafora ini menggambarkan kedua-dua sifat kerja yang meletihkan dan nilai penemuan yang diperoleh. Penggunaan moden merujuk kepada sebarang proses pemilihan yang berhati-hati — daripada metodologi penyelidikan hingga pengambilan bakat — di mana pencarian nilai memerlukan pengasingan daripada bahan yang banyak tetapi kurang bernilai.
Bila Menggunakan
Situasi: Pencari bakat itu bijak dalam mengesan atlet yang berpotensi tinggi di sekolah-sekolah luar bandar kecil.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 披沙拣金 dalam bahasa Melayu?
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengayak pasir memilih emas”dan digunakan untuk menyatakan “Menemukan nilai di sebalik timbunan yang kurang berharga”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 披沙拣金 digunakan?
Situasi: Pencari bakat itu bijak dalam mengesan atlet yang berpotensi tinggi di sekolah-sekolah luar bandar kecil.
Apakah pinyin untuk 披沙拣金?
Sebutan pinyin untuk 披沙拣金 ialah “pī shā jiǎn jīn”.