10 Simpulan Bahasa Cina Penting untuk Tempat Kerja

Menemukan nilai di sebalik timbunan yang kurang berharga

Makna literal: Mengayak pasir memilih emas

Peribahasa ini berasal daripada teknik mendulang emas di sepanjang sistem sungai China purba, di mana proses mengayak (披) pasir (沙) untuk memilih (拣) emas (金) memerlukan kesabaran dan ketajaman fikiran. Pada asalnya, ia digunakan dalam teks Dinasti Han untuk menggambarkan penilaian teliti dokumen se...

Merancang jauh ke hadapan

Makna literal: Perancangan mendalam, pertimbangan jauh

Menggabungkan perancangan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh (远虑), idiom ini berasal dari falsafah politik Dinasti Han Barat. Ia muncul dalam catatan sejarah yang memuji ahli strategi yang mampu menjangka akibat rumit daripada tindakan mereka. Ungkapan ini mendapat perhatian meluas semasa zaman ...

Menembusi secara mendalam ke intipati

Makna literal: Cambuk melibas ke inti

Ungkapan mendalam ini menggambarkan bagaimana libasan cambuk (鞭辟) menembusi (入) ke lapisan paling dalam (里). Ia berasal daripada kritikan sastera Dinasti Tang, mula muncul dalam penilaian esei yang mendedahkan kebenaran mendalam di sebalik penampilan luaran. Metafora cambuk ini mencerminkan kuasa ta...

Terhenti secara mendadak

Makna literal: Tiba-tiba dan berhenti

Idiom onomatopoeik ini menggabungkan bunyi tajam 'jia' (戛) dengan aksara untuk 'demikian' (然) dan 'berhenti' (止), mencipta gambaran jelas tentang pemberhentian mendadak, yang berasal daripada kritikan muzik Dinasti Han. Ia pada mulanya menggambarkan persembahan di mana alat muzik berhenti secara tid...

Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya

Makna literal: Tidak berkaki tetapi berjalan

Peribahasa misteri ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/tersebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berpunca daripada perbincangan Dinasti Han tentang penyebaran maklumat. Ia mula-muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita bergerak pantas melalui rangkaian tidak rasmi meskipun ada usaha rasmi untuk...

Kreativiti mengering secara kekal

Makna literal: Bakat Jiang Yan telah kehabisan

Idiom tentang kemerosotan kreativiti ini merujuk kepada bakat penyair Jiang Yan (江郎) yang semakin kehabisan (才尽), berasal daripada kritikan sastera Dinasti Selatan. Menurut catatan sejarah, Jiang menghasilkan karya awal yang cemerlang tetapi karya-karya terkemudian menunjukkan kemerosotan kualiti ya...

Terpaksa bertindak melawan kehendak hati

Makna literal: Badan tidak dikuasai oleh diri sendiri

Ungkapan terikat ini menghuraikan situasi di mana badan/diri seseorang (身) tidak (不) dikawal (由) oleh diri sendiri (己). Ia berasal daripada perbincangan Dinasti Han mengenai kewajipan sosial. Ia mula muncul dalam teks yang meneliti bagaimana individu kadang-kadang terpaksa bertindak bertentangan den...

Populariti luar biasa sesebuah karya intelektual

Makna literal: Kertas Luoyang mahal

Idiom ini menceritakan bagaimana kertas di Luoyang (洛阳) menjadi mahal (纸贵) disebabkan permintaan yang sangat tinggi untuk sesebuah karya tunggal. Ia berasal dari Dinasti Jin, apabila 'Biografi Puan Wei' karya Zuo Si menjadi begitu popular sehingga harga kertas di ibu kota dilaporkan melambung tinggi...

Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang

Makna literal: Melodi tinggi, sedikit yang dapat berharmoni

Idiom budaya ini memerhatikan bahawa apabila melodi terlalu tinggi/rumit (曲高), sedikit sahaja yang dapat menyelaraskan/mengiringinya (和寡). Ia berasal daripada biografi maestro muzik Li Yannian dalam 'Kitab Han' (Han Shu), yang gubahan rumitnya memukau Maharaja Wu tetapi kekal sukar diakses oleh pend...

Dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu

Makna literal: Memotong paku memotong besi

Berasal dari bengkel tukang besi Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan memotong paku (斩钉) dan memotong besi (截铁) yang bersih dan tegas. Imej ini menuntut komitmen mutlak – keraguan merosakkan bahan dan alatan. Para pentadbir Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan pembuatan keputusa...