斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal bermaksud “memotong paku memotong besi”dan menyatakan “dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Makna, 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Memotong paku memotong besi
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari bengkel tukang besi Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan memotong paku (斩钉) dan memotong besi (截铁) yang bersih dan tegas. Imej ini menuntut komitmen mutlak – keraguan merosakkan bahan dan alatan. Para pentadbir Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan pembuatan keputusan yang tidak berbelah bahagi, di mana kejelasan lebih utama daripada nuansa. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan keputusan dan tindakan yang, seperti memotong logam, mesti dilaksanakan dengan satu tujuan dan tanpa kemungkinan pembatalan.
Bila Menggunakan
Situasi: Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat biasa dengan; mengendalikan dengan kepakaran
Ketahui lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Mengendalikan dengan mudah; mempunyai kemahiran yang lebih
Ketahui lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin
Ketahui lebih lanjut →
步步高升
bù bù gāo shēng
Maju dengan mantap; kenaikan pangkat berterusan
Ketahui lebih lanjut →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Naik dengan cepat ke kedudukan tinggi
Ketahui lebih lanjut →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Naik dengan cepat; melonjak terus ke atas
Ketahui lebih lanjut →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Naik ke kemasyhuran dan kekayaan dengan cepat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal diterjemahkan sebagai “Memotong paku memotong besi”dan digunakan untuk menyatakan “Dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 斩钉截铁 digunakan?
Situasi: Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran.
Apakah pinyin untuk 斩钉截铁?
Sebutan pinyin untuk 斩钉截铁 ialah “zhǎn dīng jié tiě”.
Senarai terpilih yang menampilkan 斩钉截铁
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.