斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal bermaksud “memotong paku memotong besi”dan menyatakan “dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Makna, 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Memotong paku memotong besi
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari bengkel tukang besi Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan memotong paku (斩钉) dan memotong besi (截铁) yang bersih dan tegas. Imej ini menuntut komitmen mutlak – keraguan merosakkan bahan dan alatan. Para pentadbir Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan pembuatan keputusan yang tidak berbelah bahagi, di mana kejelasan lebih utama daripada nuansa. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan keputusan dan tindakan yang, seperti memotong logam, mesti dilaksanakan dengan satu tujuan dan tanpa kemungkinan pembatalan.
Contoh
Inggeris: "Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran."
Cina: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua matlamat dengan satu tindakan
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal diterjemahkan sebagai “Memotong paku memotong besi”dan digunakan untuk menyatakan “Dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 斩钉截铁 digunakan?
Situasi: Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran.
Apakah pinyin untuk 斩钉截铁?
Sebutan pinyin untuk 斩钉截铁 ialah “zhǎn dīng jié tiě”.
Senarai terpilih yang menampilkan 斩钉截铁
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.