曲高和寡

Sebutan: qǔ gāo hè guǎ Makna literal: Melodi tinggi, sedikit yang dapat berharmoni

Asal-usul & Penggunaan

Idiom budaya ini memerhatikan bahawa apabila melodi terlalu tinggi/rumit (曲高), sedikit sahaja yang dapat menyelaraskan/mengiringinya (和寡). Ia berasal daripada biografi maestro muzik Li Yannian dalam 'Kitab Han' (Han Shu), yang gubahan rumitnya memukau Maharaja Wu tetapi kekal sukar diakses oleh pendengar biasa. Semasa zaman kegemilangan puisi Dinasti Tang, ia menjadi tumpuan perdebatan tentang kebolehcapaian seni berbanding kecanggihan. Metafora muzik ini dengan sempurna menggambarkan cabaran yang dihadapi oleh karya-karya canggih – kecemerlangan teknikal sering mengehadkan daya tarikan popular. Penggunaan moden merangkumi konteks seni hingga bidang khusus, menghuraikan karya luar biasa yang mendapat kekaguman pakar tetapi kekal tidak dapat diakses oleh khalayak umum.

Contoh

Inggeris: "Filem eksperimen itu mendapat pujian kritis tetapi sukar mencari penonton arus perdana"

Cina: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众