Tigers Sniff the Rose(尚公主) 해설: '공주와 결혼하다'가 진짜 뜻하는 것

영어 제목 Tigers Sniff the Rose는 중국어 원작과 아무 관련이 없는 지어낸 표현입니다. 진짜 제목인 尚公主 (Shàng Gōngzhǔ)는 전국시대까지 거슬러 올라가는 기록이 남아 있는 고전 사자성어 형식의 표현입니다. 그 뜻을 알고 나면 드라마의 전제가 제목에 고스란히 담겨 있다는 것을 알 수 있습니다.

尚公主의 글자 그대로의 의미

여기서 **尚 (shàng)**은 현대 중국어에서 흔히 쓰이는 "아직" 또는 "여전히"의 뜻이 아닙니다. 公主 (gōngzhǔ, "공주") 앞에 쓰이면 **"(위로, 즉 높은 신분과) 혼인하다"**라는 뜻의 고전 동사가 됩니다. 尚公主는 글자 그대로 **"공주와 결혼하다"**라는 뜻이며, 혼인하는 주체는 언제나 남자입니다. 공주가 황실 밖으로 시집가는 것은 전혀 다른 어휘로 표현했습니다. 尚公主라는 표현은 그 영예를 받는 쪽인 평민이나 관료만을 가리킵니다.

이것은 소설에서 만들어 낸 신조어가 아닙니다. 이 구문은 《사기》(《史记》)의 장군 오기(吴起)의 열전(吴起列传)에 나옵니다. 경쟁 상대였던 재상 전문(田文)이 죽은 뒤 공숙(公叔)이라는 인물이 위(魏)나라의 재상이 되어 위나라 공주와 혼인했는데, 기록에는 정확히 네 글자로 "公叔為相，尚魏公主" ("공숙이 재상이 되어 위나라 공주를 尚-했다", 즉 혼인했다)라고 적혀 있습니다. 드라마 제목과 같은 문법이며, 다만 "魏(위)"가 빠졌을 뿐입니다. 드라마에서는 어느 공주인지 밝힐 필요가 없기 때문입니다. 중요한 공주는 단 한 명뿐이니까요.

이 말의 후일담: 驸马

"공주와의 혼인"에 전용 어휘가 생기게 된 것은 한(漢)나라의 무관 직함이 수백 년에 걸쳐 혼인 용어로 변했기 때문입니다. 중국어 위키백과의 해당 항목에 따르면 驸马都尉 (fùmǎ dūwèi)라는 직책은 한 무제(武帝) 원정 2년(元鼎二年)에 만들어졌습니다. 원래는 황제의 수레를 호위하는 장교를 위한 순수한 군직이었고 혼인과는 아무 관련이 없었습니다. 이 직책을 맡은 사람들 가운데 공주의 남편이 된 이가 많다 보니 직함은 점차 그들을 가리키는 말이 되었습니다. 이 항목의 표현을 빌리면 "後來就變成公主之夫專有的稱謂"(후에 공주의 남편만을 가리키는 전용 칭호가 되었다)입니다. 같은 출처에 따르면 당(唐)나라 때에는 驸马가 더 이상 실제 관직이 아니라 단순히 "공주의 남편"을 뜻했습니다. 그래서 지금도 황실의 사위를 가리키는 표준어로 남아 있으며, 이 호칭을 가진 사람이 누구의 수레를 호위하는 일은 더 이상 없습니다.

尚公主와 驸马는 같은 사건을 서로 다른 각도에서 묘사합니다. 尚公主는 행위(그가 공주와 혼인했다)이고, 驸马는 그 뒤에 얻게 되는 칭호입니다.

주인공의 이름이기도 한 이유

제목이 노린 말장난은 바로 이것입니다. 남자 주인공의 이름이 尚 (Shàng), 즉 **Yan Shang (言尚)**입니다. 이 점을 염두에 두고 제목을 다시 읽어 보세요. 尚公主는 추상적으로 "누군가가 공주와 결혼한다"는 뜻만이 아닙니다. 상(尚)이라는 특정 남자가 특정 공주, 곧 Meng Ziyi(孟子义)가 연기하는 Mu Wanyao(暮晚摇)와 혼인한다는 뜻입니다. 이 제목은 고전 법률 용어이면서 동시에, 출연진을 아는 사람에게는 줄거리를 그대로 알려 주는 문장입니다. 바로 상이 Mu Wanyao와 결혼한다는 것입니다.

영어 제목이 드러내는 것보다 훨씬 치밀한 말장난입니다. "Tigers Sniff the Rose"는 인상적이지만 아무것도 알려 주지 않습니다. 尚公主는 정확하고, 읽을 줄 안다면 거의 모든 것을 알려 줍니다.

이 글이 확인해 주는 것과 확인해 주지 않는 것

이 글은 제목의 언어와 역사를 풀이한 것이며, 드라마의 줄거리가 어떻게 결말을 맺는지에 대한 주장이 아닙니다. 드라마는 방영을 시작한 지 겨우 하루가 지났고, 여기 담긴 내용은 결말을 스포일러하는 것이 아닙니다. 고전적인 혼인 표현에 기반한 제목이나 원작 소설의 공식 줄거리 소개가 Yan Shang의 출세를 설명한다고 해서, 방영되는 결말이 실제로 그렇게 된다는 뜻은 아닙니다. 제목의 의미는 이야기가 이름을 따온 전제로 받아들이시고, 40화가 어디에 도달할지에 대한 보장으로 여기지는 마세요.

드라마를 보는 동안 기억해 둘 만한 점이 있습니다. 제목이 묘사하는 격차, 즉 오직 재능과 공주의 후원만으로 중국 황실 법이 바로 이런 혼인을 위해 따로 마련해 둔 자리에 오르게 되는 평민의 격차는 门当户对 (mén dāng hù duì, "집안이 서로 걸맞다", 혼인은 동등한 사회적 지위끼리 맺어져야 한다는 생각)라는 표현이 이루어지지 않는 경우를 묘사하기 위해 존재하는 바로 그 격차입니다. 尚公主는 제도로서 언제나 门当户对의 공인된 예외였으며, 그 규칙을 깨는 것이 사회적으로 허용된 유일한 방법이었습니다. 그리고 Yan Shang 자신의 행로 역시, 여러 첫 방송 리뷰가 입을 모으듯, 平步青云 (píng bù qīng yún, "평탄한 걸음으로 푸른 구름에 오르다", 지위가 갑작스레 극적으로 상승함)의 한 형태입니다. 시골 훈장의 조수가 이야기 속에서 궁정의 중심부까지 올라가기 때문입니다.

---

Tigers Sniff the Rose에 대한 더 많은 글: Mu Wanyao와 Yan Shang은 누구인가? · 어느 시대가 배경일까?

관련 성어: 门当户对 — 이 제목의 전제가 깨뜨리는 집안 걸맞음의 규칙 · 平步青云 — 높은 지위로의 갑작스러운 상승. 또는 1,000개 이상의 중국어 성어 전체를 둘러보세요.