권력 & 권위에 대한 10가지 중국 속담

중요한 마무리 터치를 추가하십시오

문자 그대로의 의미: 도트 드래곤의 눈

장승우(張僧繇)는 진릉(金陵)의 사찰 벽에 용 네 마리를 그렸으나 눈동자를 남기지 않았고, 눈을 그리면 날아가버릴 것이라고 말했다. 재촉을 받아 두 마리에 점을 찍었다. 천둥이 벽을 깨뜨렸고 그 두 마리는 구름으로 날아올랐으며, 그가 맹인으로 남겨둔 나머지 두 마리는 여전히 거기 있었다. 이 이야기는 장연원(張彥遠)의 화가들의 기록에 실려 있다. 따라서 용(画龙)의 눈(点睛)을 그리는 것은 능숙한 일을 살아있는 것으로 바꾸는 마지막 작은 한 획을 나타낸다 — 보고서의 한 문장, 설계의 한 가지 세부.

협박 할 권한을 빌려줍니다

문자 그대로의 의미: 폭스는 호랑이의 힘을 사용합니다

호랑이가 여우를 잡았는데, 여우는 하늘이 자신을 모든 짐승의 주인으로 만들었으므로 자신을 먹는 것은 하늘을 거스르는 것이라고 말했다 — 나를 따라오면서 어떤 것이라도 감히 맞설 수 있는지 보라. 호랑이가 따라갔고, 동물들이 도망쳤으며, 호랑이는 여우의 말이 사실이라고 결론지었다. 《전국책》은 왕 뒤에 있는 왕의 명성에 전적으로 의존했던 장군에 대해 이를 기록하고 있다. 여우(狐)가 호랑이(虎)의 위력(威)을 빌리고(假), 이 문구는 그 권위가 실제로는 다른 누군가의 것인 모든 사람에게 적용된다.

전략을 신중하게 계획하십시오

문자 그대로의 의미: 명령 천막 안에서 산목을 다루다

유방(Liu Bang)이 항우(Xiang Yu)가 더 나은 군인일 때 자신이 제국을 이겼던 이유를 묻는 질문에 자신이 따라올 수 없는 세 명의 사람을 지목했다. 장량(Zhang Liang)에 대해 그는 말했다: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — 천막 커튼(帷幄) 안의 산목을 조작하여(运筹), 천 리 밖에서 승리를 결정한다. 《사기(Records of the Grand Historian)》는 이 연설을 기록하고 있으며, 두 절은 보통 함께 인용된다. 왜냐하면 두 번째 절이 첫 번째 절의 목적이기 때문이다. 운筹는 문자 그대로 산목을 다루는...

훨씬 앞서 계획하십시오

문자 그대로의 의미: 깊은 계획은 멀리 생각합니다

賈誼는 秦의 결함에 관한 그의 에세이에서 그것을 사용하며, 반란군 陈涉와 이전 시대의 사람들을 대조한다: 그는 그들의 깊은(深) 계획(谋)이나 그들의 먼(远) 계산(虑)을 갖지 않았으며, 그러나 제국은 그에게 떨어졌다. 이 짝짓기는 두 가지 차원을 서로 대항하여 설정하며, 깊이와 거리, 그리고 중국어는 그들을 구별하게 한다 — 하나는 상황이 얼마나 철저하게 생각되었는지이고, 다른 하나는 얼마나 멀리 앞서는지이다. 그것은 국가 운영, 기반시설 및 경력보다 더 긴 지평을 가진 무엇이든 표준 구절이다.

매우 긴급합니다

문자 그대로의 의미: 눈썹과 속눈썹에 다급히 임박함

눈썹(眉)과 속눈썹(睫) 자리에 다급히 임박했다(迫在). 측정값이 핵심이다: 눈썹과 속눈썹 사이의 거리는 몇 밀리미터에 불과하므로, 이 구절은 위협을 그것에 대해 무언가를 할 수 있는 거리 안에 둔다. 이는 시간이 남아 있음을 함축하는 일반적인 긴박감보다 강하다. 다가온 것이 아니라 도착한 마감, 그리고 이미 접촉하고 있는 위기—이것은 긴급 상황에 대한 공식 언어의 표준 표현이다.

주의해서 체계적으로 전진하십시오

문자 그대로의 의미: 각 단계는 캠프를 만듭니다

매 걸음마다(步步) 진영(营)을 만든다(为). 이 표현은 현존하는 군사 교본이 아닌 통속 군사 소설의 어휘에서 비롯되었으며, 특정하고 신중한 방법을 묘사한다: 짧은 거리를 진군하고, 요새화하고, 뒤의 보급선을 확보한 후에만 다시 진군한다. 그 핵심은 점령한 땅과 보유한 땅이 다른 것이라는 점이다. 신중한 확장이 이를 승인받게 하며, 이는 분수를 넘는 것의 자연스러운 반대편이다.

잘못된 방향을 통해 비밀리에 달성하십시오

문자 그대로의 의미: 비밀리에 Chencang을 교차합니다

기원전 206년에 한중으로 갇힌 유방이 한신의 계획을 취하고 從故道, 옛길로 나왔다가 진창에서 장한을 공략했다. 그것이 史記가 말하는 전부다. 모두가 알고 있는 유인작전 — 군인들이 타버린 목도를 눈에 띄게 재건하는 동안 군대는 다른 길을 갔다 — 천 년 이상 후인 원나라 극에 처음 나타나고, 그것은 무대에서 전체 표현이 나온다: 明修棧道，暗度陳倉, 목도를 공개적으로 수리하고, 진창에서 비밀리에 건넌다(暗度)(陳倉). 늦든 아니든, 그 추가가 행진보다 전략을 만드는 것이다. 유인작전은 비싸고 공개적이어야 하며, 이것이 그것을 일반적...

기본 문제보다 사소한 우선 순위를 정합니다

문자 그대로의 의미: 뿌리 분기가 위치를 뒤집습니다

근본(本)과 끝(末)을 역순(倒)의 위치(置)에 놓다. 이 식물학적 쌍은 중국어에서 가장 생산적인 것 중 하나다: 本은 줄기의 밑바닥이고 末은 바깥쪽 가지이며, 우선순위의 전체 어휘는 그것을 기반으로 한다. 이 구절이 나타내는 것은 무질서가 아니라 역전이다—부차적인 것이 주요한 것이 필요로 했던 것을 받고 있다. 정책, 예산 및 관리에 대한 중국의 비판에서 표준이며, 단순한 부적절한 배정보다 더 날카로운 비난이다.

실제 두려움을 숨기는 사랑

문자 그대로의 의미: 주님은 용을 사랑합니다

엽공(叶公)은 용(龙)을 사랑했다(好): 그들은 그의 허리띠 고리에, 그의 정에, 그의 집의 방 곳곳에 조각되어 있었다. 실제 용이 그것을 듣고 와서 창문에 머리를 집어넣고 홀에 꼬리를 넣자, 엽공은 정신을 잃고 달아났다. 유향은 좋은 고문관을 원한다고 말한 통치자에 맞서 이 이야기를 전한다. 이 표현은 그 대상에 대해 시험되지 않은 열정을 나타내며, 원칙적으로 변화, 비판, 혹은 재능을 환영하는 사람들에게 사용된다.

이해력이나 설명을 넘어서

문자 그대로의 의미: 논의 할 수 없습니다

생각할 수 없고(思) 말할 수 없는(议). 이 구절은 불교에서 유래한 기술 용어로, 개념적 사고와 언어의 도달을 벗어나 있는 것을 나타낸다 — 산스크리트어 acintya의 표준 중국어 표현이다. 이것은 강한 주장이고, 일반적인 사용은 이를 상당히 깎아냈다: 현대 중국어는 축구 경기 결과를 포함하여 영어가 'incredible'이라고 말할 거의 모든 곳에서 不可思议을 쓴다. 원래의 의미는 종교 문헌에서만 남아있다.