调虎离山

발음: diào hǔ lí shān 문자 그대로의 의미: 호랑이를 산에서 유인하다

기원과 용법

삼십육계의 열다섯 번째이며, 일반적으로 제시되는 예는 孙策이 劉勳을 상대한 경우이다. 劉勳의 진지가 너무 견고하여 직접 공격할 수 없었기 때문이다. 孙策은 선물과 아첨을 보내 劉勳을 유혹하여 인근의 풍요로운 상을 탈취하도록 재촉했다; 劉勳이 진군하자, 孙策은 그가 떠난 진지를 점령했다. 호랑이(虎)를 산(山)에서 멀어지게(离) 유인(调)하는 것이 핵심 개념이다 — 진지에서는 강력하지만 그 밖에서는 평범한 상대를 상대할 때, 일은 싸움이 아닌 초대를 통해 이루어진다.

예문

영어: "경쟁자를 분산시키기 위해 그녀는 팀이 우위를 점할 수 있도록 전환을 만들었다."

중국어: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。