调虎离山

발음: diào hǔ lí shān 문자 그대로의 의미: 호랑이를 산에서 유인하다

기원과 용법

관용구 조호리산(调虎离山)은 고전 군사서 《삼십육계》에서 유래되었으며, 호랑이를 산에서 유인하는 전략을 설명합니다. 이 전술은 동한 말기 손책이 유명하게 사용했습니다. 손책은 강력한 적 리순을 상대하면서 그의 탐욕을 이용해 리순을 요새에서 유인하는 계획을 세웠습니다. 손책은 선물과 아첨을 보내 리순이 다른 목표를 공격하도록 설득하여 그의 기지를 취약하게 만들었습니다. 손책은 그 후 신속하게 리순의 영토를 점령했습니다. 현대 사용에서는 교활함을 사용하여 강력한 적의 주의를 돌려 약화시키는 것을 설명합니다.

예문

영어: "경쟁자를 분산시키기 위해 그녀는 팀이 우위를 점할 수 있도록 전환을 만들었다."

중국어: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。