马马虎虎(馬馬虎虎)

발음: mǎ mǎ hǔ hǔ 문자 그대로의 의미: 말 말 호랑이 호랑이

기원과 용법

'말(马) 말 호랑이(虎) 호랑이'라는 글자 그대로의 의미를 가진 이 중간 수준의 평가 성어는, 그림이 말인지 호랑이인지 불분명했던 어느 부주의한 화가에 대한 민담에서 유래했습니다. 청나라 시대에는 되는대로 하거나 어설픈 일들을 묘사하는 구어체 문학(백화문)에 등장했습니다. 중국 문화에서 모두 강력한 존재인 이 두 반복되는 동물들은, 그 조합이 탁월함 대신 평범함을 만들어낸다는 아이러니한 대조를 이룹니다. 현대에는 다양한 상황에서 용인될 만하지만 인상적이지 않은 성과를 묘사하는 데 사용되며, 특히 '그럭저럭 괜찮은' 중간 지점에 대한 중국 문화의 관용을 잘 나타냅니다.

예문

영어: "프레젠테이션에서의 그의 공연은 단지 통과 할 수 있었으며 인상적이거나 끔찍한 것은 아닙니다."

중국어: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕