盲人摸象

발음: máng rén mō xiàng 문자 그대로의 의미: 맹인은 코끼리를 만지고 있습니다

기원과 용법

이 심오한 비유는 맹인(盲人)이 코끼리(象)를 더듬어 만지는 것을 보여주는데, 이는 동진(東晉) 시대(時代)에 중국(中國)으로 유입된 불교(佛敎) 설화에서 유래한 것입니다. 당(唐)나라 시대(時代)에는 개개인의 관점(觀點)의 한계(限界)에 대한 철학적(哲學的) 논의(論議)의 중심(中心)이 되었습니다. 이 촉각적인 묘사는 직접적이지만 제한적인 경험(經驗)이 어떻게 확신(確信)에 차 있지만 불완전(不完全)한 지식(知識)을 만들어낼 수 있는지를 잘 보여주었습니다. 현대(現代)에는 특히 복잡계(複雜系) 분석(分析)에 적용되는데, 좁은 분야(分野)의 전문가(專門家)들이 자신(自身)의 전문적(專業的) 통찰력(洞察力)을 포괄적(包括的) 이해(理解)로 오인(誤認)할 수 있는 경우가 대표적입니다.

예문

영어: "각 부서는 문제의 측면 만 이해하고 완전한 그림을 놓쳤습니다."

중국어: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景