胆大心细(膽大心細)

발음: dǎn dà xīn xì 문자 그대로의 의미: 대담한 담낭, 조심스러운 마음

기원과 용법

이 균형 잡힌 성어는 용기를 뜻하는 '담대(胆大)'와 섬세한 마음을 뜻하는 '심세(心细)'를 결합한 것으로, 명나라 병법서에서 유래했습니다. 전통 중국 의학에서는 담(쓸개)을 용기와 결단력과 연관 지었고, 심장(마음)은 신중한 사고를 주관한다고 보았습니다. 이 조합은 과감한 결정을 내리면서도 중요한 세부 사항에 주의를 기울일 수 있는 이상적인 군 지휘관의 모습을 묘사했습니다. 청나라 시대에는 군사적 맥락을 넘어 확장되어, 어떤 어려운 일에 대해서도 최적의 접근 방식을 설명하는 데 사용되었습니다. 현대에는 용기와 신중함의 강력한 조합을 설명하는 데 사용되며, 특히 성공을 위해 대담함과 정확성 모두가 필요한 고위험 상황에서 그러합니다. 이는 진정한 효과성은 종종 겉보기에 모순되는 자질들이 완벽한 균형을 이룰 때 발휘됨을 시사합니다.

예문

영어: "소방관은 안전 프로토콜에 대한 용기와 세심한 관심을 모두 보여주었습니다."

중국어: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟