买椟还珠(買櫝還珠)

발음: mǎi dú huán zhū 문자 그대로의 의미: 케이스를 구매, 진주를 반환하십시오

기원과 용법

이 어리석은 고사성어는 장식된 상자(椟)를 사고(买) 그 안에 든 진주(珠)를 돌려주는(还) 것을 묘사하며, 전국시대 문헌 '한비자'에서 유래했습니다. 아름답게 조각된 상자에 귀한 진주를 담아 팔던 초나라 상인의 이야기입니다. 정나라 구매자는 화려한 상자에 너무 매료되어 그것을 샀지만, 진정한 가치를 완전히 놓친 채 진주는 돌려보냈습니다. 이 이야기는 한나라 때 널리 알려졌는데, 겉모습만 보고 진정한 가치를 알아보지 못하는 것을 비유하는 말로 사용되었습니다. 단순히 어리석음을 나타내는 말들과는 달리, 이는 특히 내용물보다 장식적인 포장을 더 가치 있게 여기는 태도를 비판합니다. 현대에는 진정한 가치를 간과한 채 피상적인 요소들을 우선시하는 것을 묘사하며, 특히 소비 문화와 미학 분야에서 자주 언급됩니다.

예문

영어: "수집가는 정교한 프레임을 구입했지만 포함 된 귀중한 그림을 반환했습니다."

중국어: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作