汗牛充栋(汗牛充棟)

발음: hàn niú chōng dòng 문자 그대로의 의미: 땀을 흘리며 집

기원과 용법

본래 짐을 실은 소가 땀을 흘릴 만큼(汗牛) 방대하고 건물을 가득 채울(充栋) 정도의 책의 양을 묘사하며, 이 당나라 성어는 황실 도서관과 개인 소장품에 대한 기록에서 유래했습니다. 책의 무게에 땀을 흘리는 소와 책으로 가득 찬 건물이라는 비유는 고전 학문의 방대한 물리적 양과 압도적인 규모를 모두 강조했습니다. 이 표현은 특히 송나라 학문 부흥기에 개인 도서관이 황실 소장품에 필적할 만큼 규모가 커지면서 널리 쓰였습니다. 이 성어는 영락대전(永樂大典) 편찬 사업의 소장품을 비롯하여 수많은 학자들이 유명 문헌 소장품을 묘사할 때 등장했습니다. 현대에는 양과 질 모두를 강조하며, 특히 학술적 또는 문화적 맥락에서 인상적인 소장품이나 저작물을 묘사하는 데 쓰입니다.

예문

영어: "교수의 연구 간행물은 전체 도서관 선반을 채웠다"

중국어: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架