『尚公主』(Tigers Sniff the Rose)徹底解説:「公主を娶る」が本当に意味していたこと

英語タイトルの Tigers Sniff the Rose は、中国語の原題とは何の関係もない創作されたフレーズです。本当のタイトルである 尚公主(Shàng Gōngzhǔ)は、戦国時代にまでさかのぼる由緒ある古典的な四字…ではなく三字の表現で、その意味が分かれば、このドラマの前提そのものがタイトルにすでに表れていることに気づくでしょう。

尚公主の文字どおりの意味

ここでの 尚(shàng) は、現代語でよく使われる「まだ」「なお」という意味ではありません。公主(gōngzhǔ、「王女・皇女」)の前に置かれたときの尚は、古典語の動詞で、**「(身分の高い相手を)娶る」**という意味になります。尚公主は文字どおり 「公主を娶る」 ことであり、娶る側は常に男性です。公主が皇室の外へ嫁ぐ場合にはまったく別の言い回しが使われ、尚公主という表現は、その栄誉を受ける側の庶民や官僚についてのみ用いられます。

これは小説の造語ではありません。この構文は『史記』(《史记》)の中、将軍・呉起の伝記(吴起列传)に登場します。ライバルの大臣である田文が亡くなった後、公叔という人物が魏の宰相となり、魏の公主を娶ったと記されており、その記述はまさに四文字で書かれています。「公叔為相,尚魏公主」(「公叔が宰相となり、魏の公主を尚(めと)った」)。ドラマのタイトルと同じ文法ですが、「魏」が省かれているだけです。ドラマの中では、どの公主なのかを示す必要がないからです。重要な公主は、ただ一人しかいません。

その後の言葉:驸马

「公主を娶ること」に専用の語彙が生まれた理由は、漢代の軍職が数世紀かけて婚姻にまつわる言葉へと変化したことにあります。中国語版ウィキペディアの該当記事によると、驸马都尉(fùmǎ dūwèi)という官職は、漢の武帝の元鼎二年(元鼎二年)に設けられました。もともとは皇帝の乗り物に随行する武官のための純粋な軍職で、結婚とは一切関係がありませんでした。この職に就いた人々の多くがたまたま公主の夫でもあったため、この称号は次第に彼らだけを指すようになりました。記事には「後來就變成公主之夫專有的稱謂」(のちに公主の夫専用の称号になった)とあります。同じ資料によれば、唐代になると驸马は実際の官職ではなくなり、単に「公主の夫」を意味するようになりました。そのため、この言葉は今日でも皇帝の娘婿を指す標準的な語として残っていますが、現在それを名乗る人が誰かの馬車に随行しているわけではありません。

尚公主と驸马は、同じ出来事を二つの角度から表したものです。尚公主は「行為」(公主を娶った)であり、驸马はその後に名乗ることになる「称号」です。

主人公の名前でもある理由

このタイトルが仕掛けているダジャレは次のとおりです。男性主人公の名前が 尚(Shàng)、つまり 言尚(Yan Shang、言尚) なのです。この点を踏まえてタイトルをもう一度読んでみてください。尚公主 は、抽象的な「誰かが公主を娶る」という意味にとどまりません。尚という名の特定の男性が、特定の公主、すなわち孟子義(Meng Ziyi、孟子义)が演じる暮晚摇(Mu Wanyao、暮晚摇)を娶るのです。タイトルは古典的な法律用語であると同時に、キャストを知っている人にとっては、あらすじをそのまま語る一文でもあります。尚が暮晚摇を娶る、と。

これは英語タイトルが伝える以上に巧妙な言葉遊びです。「Tigers Sniff the Rose」は想像をかき立てますが、何も教えてくれません。一方、尚公主は的確で、読み解くことさえできれば、ほぼすべてを教えてくれます。

これで分かること、分からないこと

ここで述べているのは、タイトルの言葉と歴史についての解釈であり、ドラマの結末についての主張ではありません。放送が始まってまだ1日であり、ここに書かれた内容を最終回のネタバレと受け取るべきではありません。古典的な婚姻表現に基づいたタイトルや、原作小説の公式あらすじが言尚の最終的な出世を描いていることは、テレビドラマの結末が実際にそうなることとは別の話です。タイトルの意味は、物語が名前の由来としている前提として受け止めてください。第40話がどこに着地するかの保証とは考えないでください。

ドラマを観ながら覚えておく価値があるのは、次の点です。タイトルが示す隔たり、つまり才能と公主の後ろ盾だけで、中国の皇室の法がまさにこの種の婚姻のために用意していた唯一の地位に就く庶民という構図は、门当户对(mén dāng hù duì、「家柄が釣り合っていること」、つまり結婚は同等の身分同士で行うべきだという考え方)のような表現が、まさに「成り立たない」ものとして描いている隔たりそのものです。制度としての尚公主は、常に门当户对に対して認められた例外であり、その規則が破られても社会的に許される唯一の方法でした。そして言尚自身の軌跡も、複数のプレミア報道が一致して伝えるとおり、平步青云(píng bù qīng yún、「平らな歩みで青い雲へ」、急激で劇的な地位の上昇)の一つの形です。物語の中で、田舎の家庭教師の助手が宮廷の中枢へと昇りつめていくのですから。

---

Tigers Sniff the Rose についてもっと読む:暮晚摇と言尚とは? · どの時代が舞台?

関連する成語:门当户对 — このタイトルの前提が破る、家柄が釣り合うという決まり · 平步青云 — 急に高い地位へ上ること。または 1,000以上の中国語成語 をご覧ください。