管窥蠡测(管窺蠡測)

発音: guǎn kuī lí cè 字面の意味: チューブビューのひょうたん測定

起源と用法

このささやかな故事成語は、限られた理解を、管を通して物を見る（管窺）こと、そしてひしゃく（蠡）で大海を測る（蠡測）ことに例えるもので、漢代の懐疑主義哲学に由来します。それは、広大な自然現象に直面した際の人間の知識の限界を論じた文献に初めて登場しました。言及されている具体的な道具はごくありふれたものであり、それがいかに一般的な人間の知覚が究極の真理を捉えきれないかを強調しています。宋代には、新儒教の学者たちが古典を研究する際の知的謙遜を促すためにこれを用いました。それは、単なる無知の表明とは異なり、理解しようとする試みを認めつつも、その本質的な限界を認識するものです。現代の用法としては、方法論的な制約を認識するために学術的な研究の導入部でしばしば使われたり、知識の暫定性を論じる科学的な文脈で用いられたりします。

例文

英語: "限られた研究は、複雑な社会現象に関する狭い視点のみを提供しました"

中国語: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法