默默无闻

発音: mò mò wú wén 字面の意味: Silently without fame

起源と用法

静かに（默默）そして聞かれない（无闻）──闻 は聞かれることであるため、後半は騒音というより評判に関するものである。默 を二倍にすることは期間を供給する：これは一つの注目されないアクションではなく、物事が報告される水準以下で過ごされた労働人生である。中国語はそれについて温かく、そしてこのフレーズは説明とともに議論を持ち、認識の不在は仕事の価値について何も言わないということである。それは賞賛では標準であり、そしてそれは実際にその物事を実行させ続けた誰についての人々が言うものである。

例文

英語: "For years he worked anonymously before finally gaining recognition."

中国語: 多年来他默默无闻地工作，最终获得认可。