囊萤映雪(囊螢映雪)

発音: náng yíng yìng xuě 字面の意味: バッグの雪の反射のホタル

起源と用法

この故事成語は、二人の勤勉な学者の古典的な物語を組み合わせたものです。一人は袋に入れた蛍の光で学んだ学者（「囊螢」）、もう一人は雪明かりで読書した学者（「映雪」）です。晋の時代にまで遡るこれらの物語は、貧困にもかかわらず学問に対する並外れた献身を示していました。蛍で学んだ学者、車胤は灯油を買う余裕がなく、一方、孫康は雪に反射する月明かりを利用して読書しました。これら二つの物語は、知識を追求する上での不朽の忍耐と努力の象徴となりました。現代では、資源の制約に対する独創的な解決策を称賛する際に用いられ、困難に直面する学生の励みとなり、ひたむきな努力と強い意志があれば物質的な制約を乗り越えられることを示唆しています。

例文

英語: "彼女は長い通勤中に勉強し、あらゆる暇な瞬間を利用して"

中国語: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻