冬と寒さについての中国語の慣用句8選

困難にもかかわらず勉強します

字面の意味: バッグの雪の反射のホタル

二人の晋代の学者が一つの句に結合されたもの。車胤は灯油を買う余裕がなかったので，夏に薄絹の袋に数十個のホタル（囊萤）を詰めて，夜通し読むことで光とした。同じく貧しい孫康は冬に雪が反射させた光によって読んだ（映雪）。両方の物語は数行で語られ，どちらも『三字経』に入り，これがすべての中国の子どもがそれらに出会う方法である。この句は手段を欠きながら追求される学習を賞賛するもの。

完全な崩壊

字面の意味: 氷の溶融タイルが壊れます

氷（冰）が溶け（消）、瓦（瓦）が砕け散る（解）という鮮烈なイメージは、一見堅固に見える陣形が突然崩壊する様を表す軍事文献に由来します。三国時代の史書に初めて登場し、内圧や外的脅威に直面した際の、強固な同盟の突然の解体を描写しました。この比喩は、固い氷が突然一体性を失い、連鎖的な崩壊を引き起こす春の雪解けという自然現象からその力を得ています。唐代や宋代の史料では、反乱勢力の没落や、衰退する王朝の崩壊を表すためにこの言葉が頻繁に用いられました。現代の用法は、ビジネス帝国から政治体制に至るまで、一見安定している構造が圧力下で急速に崩壊するあらゆる状況にまで及びます。

必要に応じて助けてください

字面の意味: 雪の中で石炭を送ってください

雪（雪）の中（中）に炭（炭）を送る（送）。イメージが固定するのは寛大さではなく、タイミングです：炭は安く、吹雪の中ではそれだけが価値がある唯一のものです。したがって、ギフトの価値はいつ到着するかにあります。中国語はそれを直接 锦上添花（錦に花を加える）に対抗して設定し、このペアは、友情が実際にどのくらいの価値があるかについての言語で最も鋭いテストの1つです。これは高い賞賛であり、通常はずっと後に言われます。

運命は一緒にリンクされています

字面の意味: 唇が歯を寒くしました

この比喩は春秋時代の『左伝』に由来する。晋は小国の虞を通って隣国の郭を攻撃する許可を求めた。虞の顧問である宮之奇は、虞と郭は唇(唇)と歯(齿)のように相互に依存していることに異議を唱えた。唇が亡くなると(亡)、歯は冷感を感じる(寒)。虞の公爵は晋の贈り物に魅かれ、通過を許可した。晋は郭を滅ぼし、帰路で虞も滅ぼした。運命が結ばれている二つの当事者であり、自分たちがそれを認めるかどうかに関わらず、そして通常、それが安全であると信じる者への警告として述べられている。

危険な状況では極端な注意

字面の意味: 薄い氷の上を歩くような

『詩経』に由来する：战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — 震え怯えて、深い谷間の端に立つかのように、薄い（薄）氷（冰）を踏む（履）かのように。『易経』ではなく『詩経』であることに注意。このイメージは、氷がすでにあなたの体重を支えていることを前提としている；危険は前方ではなく足元にある。地面が崩れるかもしれない場所で細心の注意を払って進むこと。

完璧な道徳的性格と完全性

字面の意味: アイスクリアジェイドピュア

氷(冰)のように清(清)く、玉(玉)のように洁(洁)い。この対は二つの異なる特性について正確である。氷は透明であるため何も隠されておらず、玉は傷がないため何も染まっていない。合わせると、開放性と清潔さの両方を主張している。この句は行為ではなく名声に属する――誰かがどのように立つかについてであり、何をしたかではない――そして引用文、記念碑、そして伝統的には女性の貞潔に関する説話に見られる。

知恵を求める深い尊敬と忍耐を示します

字面の意味: チェンドアスタンドの雪

「宋史」は、四十にして既に官職にあった楊時が、友人とともに哲学者程頤に質問をしに行き、目を閉じて瞑想に座っているのを見つけたことを記録している。彼らは彼を邪魔しないように外で待った。程頤が彼らに気づいたとき、戸（程门）の雪（雪）は一尺の深さで、彼らはまだその中に立っていた（立）。この句は教師に対して示す尊敬の中国的な標準で、重要な詳細は楊時が少年ではなかったということだ。

Add insult to injury; make things worse

字面の意味: Add frost on top of snow

霜(霜)が雪(雪)の上(上)に加わる(加)。両方とも同じ冷たさが二度表現され、それがその精密さである。二番目の不幸は異なる種類の問題ではなく、既に存在する問題の増加であり、それがそれが無分別に感じられる理由である。それは病気の間に到着する請求書について使われ、一週間内の二番目の悪いニュースについて使われる。英語は「損害に侮辱を加える」に達し、これは近いが一点で間違っている。ここに侮辱はなく、誰も何かを意図する必要がない。