如履薄冰

発音: rú lǚ báo bīng 字面の意味: 薄い氷の上を歩くような

起源と用法

この慎重な慣用句は、「如履薄冰（薄氷を踏むが如し）」と、まるで薄い氷の上を歩くかのような様子を表しており、周代の『易経』に由来します。これは、安全に見える状況であっても、君子たる者が常に潜在的な危険を意識して振る舞うべきだという議論の中で用いられました。その冬の情景は、一歩間違えれば破滅につながりかねない、極度の注意が必要な状況を鮮やかに比喩しました。漢の時代には、朝廷の顧問たちが皇帝に対し、権力の危うい性質について注意を促すため、しばしばこの慣用句を用いました。現代では、危険な状況下で極度の注意を払って行動すること、特に一見安定しているように見えても重大なリスクが隠されているような状況を表すのに使われます。これは、危険がすぐには見えない場合でも、警戒がしばしば不可欠であることを教えています。

使用する場面

状況: 交渉チームは、繊細な外交状況を通じて慎重に進みました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。