面面俱到

発音: miàn miàn jù dào 字面の意味: すべての側面を考慮する

起源と用法

成語「面面俱到」は、古典中国文学で、すべての側面が徹底的に考慮または対処される状況を表現するために一般的に使用されます。文字の「面」は「顔」または「側面」を意味し、「俱到」は「すべて到達」または「完全に達成」を意味します。この成語は、すべての基盤をカバーし、何も見落とさないようにする人を描写する生々しいイメージを描きます。現代の使用では、タスクを包括的かつ細心に扱う個人や組織を称賛するためにしばしば用いられますが、すべての詳細に対処する非現実的な期待を暗示することもあります。

例文

英語: "彼女のプレゼンテーションは徹底しており、すべてのポイントを明確かつ詳細に扱っていました。"

中国語: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。