盲人瞎马

発音: máng rén xiā mǎ 字面の意味: 盲人盲馬

起源と用法

『世説新語』は、客人たちが最も危険な事柄の名前を付けることを競う社交ゲームを記録している。一人は真っ暗な真夜中に深い池の辺で、盲目の男 (盲人) が盲目の馬 (瞎马) に乗っている状況を提示した。片眼が盲目だった殷仲堪が出席していたが、彼はこれはかなり胸に迫るものだと言った。このイメージは言語における複合的なリスクの最も経済的な表現である。乗り手も乗馬も見えないので、システムのどこにも冗長性がなく、この句はまさにそのような状況に用いられる。

例文

英語: "計画なしで人生を進むことは、盲人が盲馬に乗るようなもので、不確実性をもたらします。"

中国語: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。