盲人瞎马

発音: máng rén xiā mǎ 字面の意味: 盲人盲馬

起源と用法

この成語「盲人瞎馬」は、南朝時代の古典中国の文献「世说新语」に由来します。この物語は、東晋の学者である尹仲堪、桓玄、顧愷之が物語の競技に参加している場面を描写しています。顧愷之は、深い池に向かう盲人（盲人）と盲馬（瞎馬）の危険なシナリオを描写しました。この生々しいイメージは、無知や先見の明なしに行動することの極端な危険を強調しています。現代の使用では、この成語は無謀な行動に対する警告として機能し、行動を起こす前に慎重な計画と認識の重要性を強調します。

例文

英語: "計画なしで人生を進むことは、盲人が盲馬に乗るようなもので、不確実性をもたらします。"

中国語: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。