機会とタイミングについての中国語のことわざ10選

接続からの利点

字面の意味: 水に近いパビリオン

蘇林は、范仲淹の下で小さな役人であり、范が彼の周りの他の者を昇進させた一方で、自分は省かれてしまった。彼は不満の代わりに対句を提出した：近水楼台先得月，向阳花木易为春—塔（楼台）最も近い（近）水（水）が最初に月を得、そして太陽に面した花と木は春に来やすい。范は要点を理解し、彼を昇進させた。この句は、利点が価値や利益から来ることを示す—そしてそれは通常、水から遠い者によって、不満の痕跡とともに言われる。

問題が発生する前に準備してください

字面の意味: 雨が来る前に窓を修繕する

『詩経』に由来する。この経典では、鳥が雨（雨）が来る前に（未）窓と戸を塞ぐために（綢繆）桑の根を除去する情景が描かれている。この鳥は既に若い雛を失った後に語られており、それがこのイメージに切迫感を与える。準備は苦い経験から学んだ何かによって描写されている。『易経』ではなく『詩経』であることに注意されたい。まだ取ることができる時に講じられた予防措置で、苦い経験の記憶がまだ付随している。

事前に明確な計画を持つ

字面の意味: 心に竹を準備する

これは蘇軾が北宋の画家文同について述べた記述に由来する。竹（竹）を描くには、まず完成した竹が胸の中に完全に存在する（胸有成竹）必要があり、その後イメージが消える前に素早く作業しなければならないと考えていた。この慣用句は精神的イメージの完成性についてのもので、用心深さについてではない。また成竹在胸とも書かれる。事物の全体像がすでに定まった状態で着手することが要意であり、その対比は無謀さではなく即興行為である。

幸運がついに回転してあなたに向く

字面の意味: 時が来て、幸運が変わります

その時が来る（时来）と，運が回転する（运转）。両方の半分が車輪を想定する。この語彙における幸運は分配されたものではなく周期的なものであり，悪い時期は定着した状態ではなく車輪上の位置である。それが提供される慰めである。日常会話と占いに属し，逆境の長期に陥っている誰かに中国語が言うことである——通常，車輪が回ってくるとき，彼らはまだ準備ができているべきだという含意を伴う。

準備ができたら物事は起こります

字面の意味: メロンの熟した茎の滝

瓜(瓜)が熟(熟)すれば、蒂(蒂)は自ずと落(落)ちる。この観察は農業的で正確である。早摘みされた瓜は引き抜く必要があるが、その時を待った瓜は強制することなく分離する。句は急ぐことが有用でない如何なることにも用いられる――交渉、診断、他者が到達する決定――そしてその暗示する忠告は瓜ではなく待つ者についてである。自然に水到渠成と対を成す。

成功は自然に起こります

字面の意味: 水はチャネル形です

蘇軾がそれを事前に心配している友人に書いた。水が到れば(水到)、流路が成る(渠成)のであり、それを事前に計画する必要はない。この画像は、工事者が運河を掘削することではなく、水が自らの進路を見つけることである。句が主張するのは、努力が不要だということではなく、前のステップが終わると最後のステップは自ずと成就するため、それについての懸念は無駄だということである。誰かが結果を性急に求めていることへの標準的な中国の慰めである。

完璧な機会の瞬間

字面の意味: 風雲集会

風（风）と雲（云）が同じ瞬間に相会する（际会）。『易経』がその根底にある画像を提供する。そこでは雲は竜に従い、風は虎に従うので、この二つの相会は何か相当なものが到来する兆候である。その句は出来事そのものを指すのではなく、その収束を指す。条件が集まり、何がそうするかはまだ開かれている。それが標す所は、ある人物の能力とその時代が偶然一致する瞬間である。

長い準備後の成功

字面の意味: 厚い蓄積薄い発射

これは宋代の蘇軾に由来するもので、友人に広く見聞するが厳密に選り分けること、厚く積み重ねて薄く発揮することを勧めたもの — 博观而约取，厚積而薄發。深い（厚）蓄積（積）は微かな（薄）成果（發）をもたらすべきだという意味である。この教えは早期で頻繁な出版に対する警告である。世に出されるべきものは、集め積み重ねたもののうち、小さく慎重に選ばれた部分に過ぎないべきだという考えである。最終的に楽に見える仕事の背後に隠れた長く見えない準備こそが、このことばの本質であり、助言としても説明としても等しく用いられる。

課題を認識しているにもかかわらず、押し続けます

字面の意味: 難しさを知っていますが、前進します

困難（難）を知（知）りながら進（進）むこと。これは意識的に知難而退（困難を知りながら退く）の反対として構成されており、この対は中国語で常に相互に対比される。両者が共有するのは最初の半分である。その知ること自体は異論の余地はなく、このフレーズは特に自分が何を引き受けているかを理解していないために進んだ者を除外する。それはすでに手中にある情報を持つ勇気である。

難易度を通して大胆に前進します

字面の意味: 急流は勇敢に前進します

急流（急流）に勇敢に（勇）前進する（进）。それは「急流勇退」と言われる撤退の意図的な対応物として存在し、両者はキャリアについての対をなす言葉として使用される。撤退版がいつ止めるかを知ることを称賛する一方で、これは正確に水が最速である場所を押し進めることを称賛する。下滑局面で拡大する企業、および利用可能だった容易な職務の時に困難な職務を引き受ける人々。