変化と新しい始まりについての中国語の格言10選

幸運がついに回転してあなたに向く

字面の意味: 時が来て、幸運が変わります

その時が来る（时来）と，運が回転する（运转）。両方の半分が車輪を想定する。この語彙における幸運は分配されたものではなく周期的なものであり，悪い時期は定着した状態ではなく車輪上の位置である。それが提供される慰めである。日常会話と占いに属し，逆境の長期に陥っている誰かに中国語が言うことである——通常，車輪が回ってくるとき，彼らはまだ準備ができているべきだという含意を伴う。

突然の劇的な変化

字面の意味: 風の雲が突然変化します

「風（风）と雲（云）が突然に（突）変わる（变）。この組み合わせは空の状態、そして拡張すれば事象の状態を表す中国語の短縮形であり、だから风云は政治的な変化に関する多くの句に現れる。このフレーズが指定するのは速さである。誰も対応できないほど速く状況が逆転することを説明し、市場、クーデター、そして交渉が別の方向に進む瞬間について言われる。」

古いから新しいものを作成します

字面の意味: 古い農産物を新しいプッシュ

古びたもの(陈)を押し出して(推)、新しいもの(新)が出る(出)ようにする。初期の意味は物理的で、身体と貯蔵穀物に用いられ、美術や政策について何かを意味する前から使われていました。古くなったものを消去して場所を作ることです。その歴史は、この言葉が何を意味しないかを決定しています。古いものは新しいものが到達することで置き換えられ、事前に消去されるのではなく、中国語はしたがって既存の実践から成長する改革について用いられ、大規模な置き換えを意味する用語が暗示する承認の方法ではなく、認める方法なのです。

Linking tradition with innovation

字面の意味: 過去を受け取り、未来を開始します

前(ぜん)に来たものを受け継ぎ(しょう)、その後(こう)に続くものへの道を切り開く(けい)こと。両動詞は他動詞であり、このフレーズは達成ではなく位置を命名している — その人物または作品は二つの時期の継ぎ目であり、その価値はどちらにも完全に属さないところにある。中国の文学および知的歴史はこれを過渡期の人物に対して常用しており、それは本当の褒め言葉である：蝶番となることはどちらかの側にいることより難しい。

時間の経過に伴う深い変換

字面の意味: ブルーシーマルベリーフィールド

これは不朽の仙女Maguの記述に由来し、彼女は東の海が三度桑畑に変わるのを見たと述べている。青い海(沧海)が農地(桑田)となる。その尺度は意図的に非人間的である。彼女が繰り返される観察として報告することはいかなる人間の寿命を超えている。以前の状態が認識できなくなるほど完全な変化。

set折または退職後にカムバックします

字面の意味: イーストマウンテンは再び上昇します

謝安は若年期を会稽の山郷で過ごし、官職を辞し、文人たちと交わっていたが、やがて家族の地位が衰えると四十にして初めて官に就いた。その後、飛河での防衛戦を指揮する大臣となり、南の遥かに大きな北方の軍を滅ぼし、南朝は生き残ったのだ。したがって東山(东山)から再び起つ(再起)ことは長期の隠遁後の復帰を意味し、この句は、その人が世から見捨てられたという明確な含蓄をもつカムバックに限定されるのだ。

令人耳目一新的新体验

字面の意味: 耳目一新

耳（耳）と目（目）が一新（一新）される。主張は対象ではなく装置に関するもの。変わったのは物事に適用される知覚の新鮮さであり、このため、この句は改装、初めての訪問、経営陣の変更に等しく適切である。それは曖昧でない褒め言葉として機能し、見直されたあらゆるものについてのレビューの標準的な表現である。意味するところは、それはもはやあなたが気づかなくなった物のように見えなくなっているということである。

Emerging rapidly in great numbers

字面の意味: Bamboo shoots after spring rain

雨(雨)の後(后)の春の筍(春笋)。この観察は詩的というより正確です。春雨が到来すると孟宗竹の筍は一日で大きく成長し、裸だった竹林は一週間以内に新芽で満杯になります。したがってこの句は速度と数を同時に主張し、具体的には誰も何も植えることなく現れるその種のものです。スタートアップ、コーヒーショップ、模倣製品。

Ever-changing; constantly varying

字面の意味: Thousand changes ten thousand transformations

千（千）の変化（变）と万（万）の変成（化）。これらの数字は計数されたものではなく慣例的なものであり、2つの動詞は同義語ではない：变は状態または外観の変化であり、化はまったく別のものへの変化であるため、この組み合わせは変更と変成を一緒にカバーしている。そのため「絶えず変わる」よりさらに遠くに達する。天気、市場、戦術そして顔──そしてそれはそれ自体不安を持たない：どんな警報でも、それを取り巻く文脈から来るのだ。

Changing rapidly; improving daily

字面の意味: Day new month different

日に新しく（新）、月に異なる（異）。この表現は『大学』に引用される盤銘に呼応する——苟日新，日日新，又日新。もしも一日で自分を新たにしたなら、日々これを行い、またもや新たにせよ——ここで主体は道徳的修養であり、更新は意図的である。この成語は韻律を保ちながら努力の要素を削ぎ落とした：現在それが描くのは、そのペースで自然に起こる変化である。技術と都市について、称賛の気持ちをこめて用いられ、しかし付き添うように、追いつけない微かな不安がある。