新年の新たな始まりのための中国の成語10選

古いから新しいものを作成します

字面の意味: 古い農産物を新しいプッシュ

古びたもの(陈)を押し出して(推)、新しいもの(新)が出る(出)ようにする。初期の意味は物理的で、身体と貯蔵穀物に用いられ、美術や政策について何かを意味する前から使われていました。古くなったものを消去して場所を作ることです。その歴史は、この言葉が何を意味しないかを決定しています。古いものは新しいものが到達することで置き換えられ、事前に消去されるのではなく、中国語はしたがって既存の実践から成長する改革について用いられ、大規模な置き換えを意味する用語が暗示する承認の方法ではなく、認める方法なのです。

令人耳目一新的新体验

字面の意味: 耳目一新

耳（耳）と目（目）が一新（一新）される。主張は対象ではなく装置に関するもの。変わったのは物事に適用される知覚の新鮮さであり、このため、この句は改装、初めての訪問、経営陣の変更に等しく適切である。それは曖昧でない褒め言葉として機能し、見直されたあらゆるものについてのレビューの標準的な表現である。意味するところは、それはもはやあなたが気づかなくなった物のように見えなくなっているということである。

Changing rapidly; improving daily

字面の意味: Day new month different

日に新しく（新）、月に異なる（異）。この表現は『大学』に引用される盤銘に呼応する——苟日新，日日新，又日新。もしも一日で自分を新たにしたなら、日々これを行い、またもや新たにせよ——ここで主体は道徳的修養であり、更新は意図的である。この成語は韻律を保ちながら努力の要素を削ぎ落とした：現在それが描くのは、そのペースで自然に起こる変化である。技術と都市について、称賛の気持ちをこめて用いられ、しかし付き添うように、追いつけない微かな不安がある。

幸運がついに回転してあなたに向く

字面の意味: 時が来て、幸運が変わります

その時が来る（时来）と，運が回転する（运转）。両方の半分が車輪を想定する。この語彙における幸運は分配されたものではなく周期的なものであり，悪い時期は定着した状態ではなく車輪上の位置である。それが提供される慰めである。日常会話と占いに属し，逆境の長期に陥っている誰かに中国語が言うことである——通常，車輪が回ってくるとき，彼らはまだ準備ができているべきだという含意を伴う。

最初から勝つ; 即座に成功する

字面の意味: 旗を開くと勝利を得る

旗が（旗）展開され（开）そして勝利が（胜）得られた（得）。このイメージは、軍隊がキャンペーンの最初の戦闘に勝利するもので、旗が出た日のものであり、そのフレーズは全体ではなく始まりに関する。それはレポートではなく祝福にしている：それは何かが始まる前に言われ、その後は決して言われない。試験、試合、または最初の日に入る誰かはそれと共に送り出され、特に早期の勝利を願い、残りはその後より簡単に来るという理論による。

后来者超越了早期的起跑者

字面の意味: 后来居上

季安は、彼より後に任命された男たちが彼を超えて昇進する間、置き去りにされたまま、皇帝武帝の顔に向かってこう言った。閣下は役人をまるで薪を積む方法で使う——後から来（后来）たものが上（居上）に乗る。これは不満であり、的確な不満であった。現代の用法はこれを完全に反転させ、褒め言葉にしてしまい、先に始めた者を抜き去る遅刻者を描写し、季安の中に残っていた苦みはもはや何もない。

長い準備後の成功

字面の意味: 厚い蓄積薄い発射

これは宋代の蘇軾に由来するもので、友人に広く見聞するが厳密に選り分けること、厚く積み重ねて薄く発揮することを勧めたもの — 博观而约取，厚積而薄發。深い（厚）蓄積（積）は微かな（薄）成果（發）をもたらすべきだという意味である。この教えは早期で頻繁な出版に対する警告である。世に出されるべきものは、集め積み重ねたもののうち、小さく慎重に選ばれた部分に過ぎないべきだという考えである。最終的に楽に見える仕事の背後に隠れた長く見えない準備こそが、このことばの本質であり、助言としても説明としても等しく用いられる。

Linking tradition with innovation

字面の意味: 過去を受け取り、未来を開始します

前(ぜん)に来たものを受け継ぎ(しょう)、その後(こう)に続くものへの道を切り開く(けい)こと。両動詞は他動詞であり、このフレーズは達成ではなく位置を命名している — その人物または作品は二つの時期の継ぎ目であり、その価値はどちらにも完全に属さないところにある。中国の文学および知的歴史はこれを過渡期の人物に対して常用しており、それは本当の褒め言葉である：蝶番となることはどちらかの側にいることより難しい。

After hardship comes happiness

字面の意味: Bitterness ends sweetness comes

苦い（苦）が尽きて（尽）甘い（甘）が来る（来）。両者ともに味を指し、この表現は人生を味が変わるものとして扱う。これは忍耐に対する報酬という英語的思想よりも穏やかである。何かが獲得されるのではなく、苦さが単に尽きるだけである。だからこそ、これは励ましではなく慰めなのである。長く続く悪い時期の終わりにいる誰かがこの言葉を聞くと、それは終わったばかりの困難な数年間について年配の親戚が言う言葉である。

突然、驚くべき成功

字面の意味: ひとたび鳴けば皆を驚かす

楚の荘王は即位して三年間、一つの命令も発しなかった。ある臣下が、三年間羽ばたきもせず鳴きもしない鳥の謎かけをすると、王はこう答えた。飛ばずにいたが、ひとたび飛べば天に達するだろう。鳴か（鸣）ずにいたが、ひとたび鳴けば人々（人）を驚かせる（惊）だろう、と。この形で伝えているのは『韓非子』である。『史記』は滑稽列伝にもう一つの話を載せている。そこでは淳于髡が斉の威王に同じ謎かけをし、成語となったより鋭い言い回しを引き出している――此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。一見無為に見える歳月をもたらすのは前半の部分であり、それがあるからこそ、この句は単なる突然の成功以上の意味を持つ。