千(せん)と万(まん)を含む中国語成語10選

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

春秋時代に端を発するこの故事成語は、一諾（一つの約束）を千金（莫大な財産）に匹敵するものとします。これは、季札が多大な個人的犠牲を払ってまで故人との約束を守り通したという故事を通じて広く知られるようになりました。 この概念は唐代の商人文化の中心をなすものとなり、そこでは物質的な富よりも信用や評判が重んじられました。この成語は、信頼が目先の利益を超えていかに永続的な価値を生み出すかを強調しています。 現代においても、ビジネス上の関係や個人的な約束において誠実さの重要性が強調され、短期的な利益よりも信頼性が持続可能な成功を築くことを示唆しています。

繰り返し洗練されて完成しました

字面の意味: 千のハンマー100の偽造

「千錘百煉（せんすいはくれん）」という冶金的な比喩は、千（せん）の鎚（つち）打ちと百（ひゃく）の鍛錬（たんれん）を経験し、極限まで鍛え抜かれたものを表します。その起源は漢代の刀剣製造に関する記述にあります。歴史書には、不純物を取り除き金属を強化するため、最上級の刀剣が幾度も折り重ねて鍛造された経緯が詳しく記されています。唐代には、文学批評家たちが、優れた文章に不可欠な厳格な推敲過程を表現するのにこの言葉を用いました。これらの具体的な数字は、誇張された量を意味するとともに、一度ごとに鍛錬を重ねることで品質が向上するという、精錬の体系的な性質を示唆しています。現代では、繰り返しの試行錯誤と改善のサ...

Ever-changing; constantly varying

字面の意味: Thousand changes ten thousand transformations

この成句は、大きな数である「千」(千) と「万」(万) を「変化」(变) と「変化」(化) とともに使用して、絶え間ない変化を表しています。誇張された数字は、無限の変化の多様性を強調しています。この言葉は、見かけの安定の根底にある絶え間ない変化に関する道教の哲学を反映しています。それは、自然、軍事状況、および人間の事柄を描写するテキストに登場します。現代では、気象パターンから市場の状況、急速に進化するテクノロジーまで、非常に変動しやすい、または予測不可能な状況を指します。

Travel a great distance

字面の意味: A thousand miles distant

This idiom describes a thousand (千) miles (里) being distant (迢迢). The doubled 迢 emphasizes the remoteness and length of the journey. The phrase captures the effort of traveling great distances. Modern usage describes coming from far away, emphasizing the dedication shown by traveling long distances ...

Willingly travel far; make great efforts

字面の意味: Not consider a thousand miles far

This idiom describes not (不) considering far (远) a thousand (千) miles (里). From Mencius describing the willingness to travel great distances for important purposes. The phrase emphasizes determination that overcomes distance. Modern usage describes the dedication shown by those willing to travel far...

沧海一粟；微不足道的数量

字面の意味: 九牛一毛

这个成语出自伟大的汉代史学家司马迁写给他的朋友任安的一封信。 司马迁因替一位被贬黜的将军辩护而遭受宫刑后，写道他的死就像九牛身上掉了一根毛一样微不足道——在宏伟的计划中完全可以忽略不计。 这个短语通过生动的比例强调了极度的微不足道。 在现代用法中，它描述了与更大的整体相比微不足道的事物，通常用于尽量减少损失或贡献。

Long-term plan; matter of lasting importance

字面の意味: Hundred-year great plan

This idiom describes a great (大) plan (计) spanning a hundred (百) years (年). It emphasizes long-term thinking and planning that extends beyond immediate concerns to future generations. The phrase appeared in texts discussing governance and national development. It reflects the Chinese cultural value ...

永恒的；永恒的

字面の意味: 天长地久

这个成语源于老子《道德经》第七章：“天长地久”。 这个短语用天地永恒的性质来比喻永恒和持久。 它通过唐诗，尤其是白居易的《长恨歌》获得了浪漫的内涵，其中它描述了持久的爱情。 这个成语通常用于婚礼祝福和表达持久的关系，尽管它可以应用于任何旨在经受时间考验的纽带或承诺。

Earth-shaking; tremendous

字面の意味: Startle heaven shake earth

この成句は、天（天）を驚かせ（惊）、地（地）を揺るがす（动）ほど重要な何かを表しています。この比喩の宇宙的な規模は、途方もない大きさの出来事を示しています。このフレーズは、重大な戦い、自然災害、または政治的激変について説明する歴史的なテキストに登場しました。それは、最高度の影響または重要性を表しています。現代の使用法は、画期的な成果、主要なイベント、または深刻で広範囲に及ぶ結果をもたらすものを説明します。

毎回完璧な精度

字面の意味: 100ショット100ヒット

この故事成語は、唐代の軍事評価において、精鋭の射手たちが放った矢を百発ことごとく的に中（あて）る様を表現するために生まれた。その初出は、数十年にも及ぶ鍛錬の末に弓の名手が達成した並外れた精度を記した軍事文献である。宋代になると、弓術の域を超え、あらゆる分野における一貫して完璧な成果を指す言葉として使われるようになった。この数値表現は特に意味深く、「百」とは文字通りの数を指すのではなく、中国の数秘術において完全な全体、すなわち「全て」を意味していた。単に「正確である」ことを意味する言葉とは異なり、複数回の試行における非の打ち所のない完璧さを強調する。現代では、スポーツの成績からビジネスの意思決定...