読解力向上のためのHSK5級 中国語の故事成句10選

不安と不安定

字面の意味: セブンアップ8ダウン

七(七)上(上)、八(八)下(下)。『水滸伝』はこのソースを二部構成の民間ことわざとして与えている――井戸から水を汲む15個のバケット、7個が上がり、8個が下がる――ここからこの奇数が来ており、そしてなぜそれらが一致しないかである。イメージは落ち着かないものである。それは不安な期待の特定の身体的感覚を説明し、そして中国語はそれを心に位置づける：心里七上八下。

老齢にもかかわらず若々しい

字面の意味: 鶴の髪、子供の顔

鶴(鹤)のような白い髪(发)と子ども(童)のような顔(颜)。両方は道教の長生不老文献から引かれており、そこで鶴は長生きの標準的な象徴であり、保持された幼稚な肌色は成功した修養がもたらすはずだったものである。このフレーズは単に老いて健康的であることを意味しない。それは特定の、わずかに不気味な組み合わせを説明し、そしてそれは活力のある老人に支払われた温かい賛辞である――ほとんどの場合、教師か医師に。

将来の成功に対する困難に耐えます

字面の意味: fireで寝る、胆汁を味わう

越の勾践は、打ち負かされ、呉の夫差に仕えるように強制され、家に帰り、それを忘れないことを決意した。『史記』は彼がしたことを説明する：彼は彼が座っているところに胆(胆)を吊した、そして彼が座ったり横になったりするたびにそれを見上げ、毎食前にそれを味わった(尝)。薪は帳簿にはない――卧薪、薪(薪)の上で寝ること(卧)は、後に物語に付属し、そして4つの文字は最初に宋の蘇軾のエッセイに現れ、孫権の声で書かれた。勾践は20年後に呉を破壊した。

アクションを元に戻すことはできません

字面の意味: 回復するために激しく水をこぼした

蒋子牙の話に由来する。彼が貧困のうちに妻が彼を離れ、彼が成功した後に戻ることを求めた。彼は地面に水を注ぎ、妻にそれを拾うよう招待した。一度こぼされた(覆水)水は収められない(难收)。この話はこの非対称性について非情感的に述べている――彼は義務を負わず、水は戻ってこない。その結果が取り消されることのない行為。

有害な干渉は成長を台無しにします

字面の意味: 成長を助けるために苗木を引っ張ります

これは『孟子』から来ている。宋の男が彼の苗(苗)が成長していない(长)ことにいらいらして、畑を歩き回り、それぞれの苗を上に引き抜いた(揠)ことで育つのを助ける(助)つもりであり、疲れて帰宅して彼がしたことを報告した。彼の息子は外に走り出て、すべての植物が死んでいることを見つけた。孟子はこれを自らの時間で発展する必要があるものを強制する人々に対して述べている。また拔苗助长とも書かれ、より一般的な動詞を用いる。それが助けようとした対象を破壊した干渉――そしてそれは子供を押し進めるための標準的な句である。

現実を無視することによる自己欺ception

字面の意味: ベルを盗みながら耳を覆います

男が持ち運ぶには大きすぎる鐘を見つけ、それを壊そうとした。騒音は彼を警戒させたので、彼は自分の耳(耳)を覆い(掩)、盗んでいた(盗)その物を金槌で叩き続けた。『呂氏春秋』はこれを支配者に自分について言われていることを聞くことを拒否することについての教訓として述べている。元の文は手鐘(铃)ではなく鐘(钟)であり、両方の形式が流通している。この句は自分自身を対象とした欺きを説明し、それは中国語で最も引用される成語の中に残っている。

限られた体験から狭い心

字面の意味: 底のカエル

『荘子』では、壊れた井戸(井)の底(底)にいる蛙(蛙)が東海のカメに、水が脇の下に達すること、泥が足を覆うこと、そして井戸の中に自分と比較できるものは何もないことについて自慢している。カメは中に入ろうとする。左足がまだ中に入らないうちに右膝が固く挟まった。カメはバックアップして代わりに海を説明する――千里は幅を測定せず、千尋は深さを測らない。蛙は驚いている。句は地平線が世界と間違えられることを表し、中国語ではそれを無知よりも自己満足を指す。

同等の功績を持つ二人の兄弟；現在は往々にして皮肉を込めて使われる

字面の意味: 困難な長老と弟

『世説新語』からで、陳寔の二人の息子についてのもの。彼らそれぞれについて、兄（兄）となるのは難しく（难）、弟（弟）となるのも難しいと言われた。誰もが他方より上位にはできなかったのである。このように読むと、それは高い褒辞である。文字难は後に別の意味である災難に取られるようになり、この句は困難を一緒に経験した二人、またはアイロニカルに等しく悪い二人を意味するようになった。現代の用法は通常、アイロニカルなものである。

問題を隠すと悪化します

字面の意味: 病気を隠し、医師を避けてください

この話は『韓非子』にある。医者の扁鹊が蔡国の桓公に三度、病（疾）が彼に広がっていると告げたが、そのたびに公は否定して彼を解雇した；四度目の訪問で扁鹊は身を返して去った。なぜなら病が髄に達していたからである。公は死んだ。四文字は後世のもの。宋の周敦頤が書いたところによると、正されることを嫌う者は护疾而忌医する者のようである。つまり自分の病を守り、医者（医）を忌避し（忌）、自分の誤りを示されるより進んで死ぬという者である。近代形は护を讳に研ぎ澄ましたもの。つまり病（疾）は単に保護されるだけでなく、言及してはならないもの（讳）になる。一緒に読むと、コストについて正確である：否定されたあらゆる段階がま...

危険な状況では極端な注意

字面の意味: 薄い氷の上を歩くような

『詩経』に由来する：战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — 震え怯えて、深い谷間の端に立つかのように、薄い（薄）氷（冰）を踏む（履）かのように。『易経』ではなく『詩経』であることに注意。このイメージは、氷がすでにあなたの体重を支えていることを前提としている；危険は前方ではなく足元にある。地面が崩れるかもしれない場所で細心の注意を払って進むこと。