金(きん)・お金(かね)についての中国語(ちゅうごくご)のイディオム10選

非常に人気があります

字面の意味: 市場として忙しい戸口

この生き生きとした慣用句「門庭若市」は、家の入り口（門庭）が市場（いちば）のように賑わっている様子を描写しています。その起源は漢代に遡り、当初は権勢のある役人の邸宅に数えきれないほどの訪問客が面会を求めて訪れる様子を表現していました。この比喩表現は、特に唐代に大きな意味を持つようになり、社会的成功と知的影響力の両方を象徴するようになりました。注目すべき例としては、詩人・白居易（はくきょい）の邸宅があり、そこには多くの学者仲間が集まり、彼の門前はまるで賑やかな市場のようだったと言われています。現代では、文字通り大勢の人が集まる状況を超えて、人気、影響力、または高い需要を表すようになりました。成功...

言葉には大きな重みがあります

字面の意味: 9つの大釜のような重い言葉

周王朝の時代、九つの神聖な青銅の鼎（てい）は皇帝の権威を象徴していました。この故事成語は、一つの（一）言葉（言）をこれら九つの（九）鼎の重みに匹敵させ、並外れた信頼性を強調しています。歴史的な青銅の鼎は、動かすのに莫大な力が必要であり、それゆえ、重みのある約束の完璧な比喩となりました。この表現は、古代の支配者や大臣たちが、書面による条約よりも彼らのたった一言の方が大きな権威を持っていたという物語を通じて、広く知られるようになりました。現代では、その約束が絶対的に信頼できる人物や、並外れた重みを持つ発言を指します。信頼が形式的な文書よりも優先される商談や個人的な誓いにおいて、よく使われます。

団結は強さを生み出します

字面の意味: 多くの遺言は壁を作ります

この建築的な比喩は、古代中国の防御建築から着想を得ており、衆志（多くの人々の意志）がいかに堅固な城壁（城）を築き上げるかを示しています。 その重要性は、都市の城壁の建設と防衛に大規模な協調努力が不可欠であった戦国時代に高まりました。 歴史的記録には、侵略に直面した際に、共同体が団結して記録的な速さで城壁を築いた様子が詳述されています。 この故事成語は、集団の決意がいかに強固な防御を築き上げるかを強調しています。 現代では、その用法はチームの努力や地域社会の取り組みにも広がり、団結と共通の目的がいかに一見不可能に見える課題をも克服できるかを示しています。

妥協せずに誠実さを保ちます

字面の意味: お世辞をしないでください

漢代の政治論争から生まれたこの言葉は、守正（正しさを守ること）と不阿（媚びへつらわず、原則を曲げないこと）を組み合わせたものです。官僚たちが個人的な利益のために信念を捨てるよう圧力をかけられていた、激しい政治的陰謀が渦巻く時代に広く知られるようになりました。字の「阿」（おもねり、へつらい）は、元々は人が屈服して身をかがめる様子を表しており、その情景を特に鮮やかにしています。現代では、困難な状況において倫理的な誠実さを貫くことを称賛する意味で使われます。特に、汚職や非倫理的な行為に毅然として立ち向かうには道徳的な勇気が必要とされる、職業上または政治的な状況で用いられます。

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

春秋時代に端を発するこの故事成語は、一諾（一つの約束）を千金（莫大な財産）に匹敵するものとします。これは、季札が多大な個人的犠牲を払ってまで故人との約束を守り通したという故事を通じて広く知られるようになりました。 この概念は唐代の商人文化の中心をなすものとなり、そこでは物質的な富よりも信用や評判が重んじられました。この成語は、信頼が目先の利益を超えていかに永続的な価値を生み出すかを強調しています。 現代においても、ビジネス上の関係や個人的な約束において誠実さの重要性が強調され、短期的な利益よりも信頼性が持続可能な成功を築くことを示唆しています。

退廃的な高級ライフスタイル

字面の意味: 紙酔った金は混乱しています

この成語は、金（金）で象徴される富に酔い（酔）、紙（紙）の証書や契約書に囲まれて惑わされる（迷）という退廃的な生活様式を描写しています。唐代の詩歌で、富裕な商家の批判として初めて登場し、宋代の商業ブーム期に広く知られるようになりました。この言葉は、伝統的な教養や価値観を欠いた新興の富裕層に対する道徳的な懸念を捉えたものでした。紙（契約書や手形を表す）と金の組み合わせは、勃興する貨幣経済を反映していました。現代では、高級ナイトクラブから豪華な開発プロジェクトに至るまで、豪華で快楽主義的な環境を描写する際に用いられ、酔わせるだけで真の充足感を与えない空虚な物質主義に対する微妙な批判が込められていま...

すべての方向で利点を見つけます

字面の意味: 左右の出会いスプリング

この縁起の良い成語は、左右どちらへ向かっても源（水源や資源）に逢う（出会う）状況を表します。元々は、唐代に理想的な居住地の地形を表現する言葉として生まれ、どの方向にも水源が豊富にある地理的な場所、すなわち完璧な自然の恵みと繁栄を象徴していました。 宋代になると、意味が転じて、競合する派閥とも良好な関係を築く政治家を指すようになりました。農業社会においては、容易に利用できる水源が共同体の繁栄を左右したため、水に例えることは特に大きな意味を持っていました。 現代では、複数の有益な選択肢がある複雑な状況を巧みに乗りこなしたり、異なる集団間で建設的な関係を維持したりする人々を指し、その人の能力と恵...

理論の成功は現実ではありません

字面の意味: 紙のみの富

この実体のない慣用句は、「富貴」（ふうき）が「紙上」（しじょう）にのみ存在することを表し、明代の商業批判に由来します。元々は、精巧な帳簿を作り、理論上の利益を示しながら、実際には財政的に苦しんでいた商人たちを指していました。「紙」という具体的な言及は、会計記録、そして紙上の学術的業績が必ずしも実用的な能力に結びつかなかった科挙の双方に関連しています。清代になると、その意味は拡大し、文書化された繁栄と実際の状況との間のあらゆる乖離を表すようになりました。現代では、理論上または報告上の成功が実際の業績問題を覆い隠している状況、特に印象的な書類が真の成果の代わりになっているようなビジネスや専門的な文...

Continuous flow; never-ending stream

字面の意味: River flows without ceasing

この成句は、川（川）が絶え間なく（不）流れ（流）ることを表しています。絶えず流れる水の自然なイメージは、継続的な動きまたは活動を表しています。このフレーズは、賑やかな市場と繁栄した都市について説明する古典的なテキストに登場しました。それは、絶え間ない活動の活力を捉えています。現代の使用法は、交通量の多い道路、賑やかな通り、または人、車両、または活動の継続的で中断のない流れを特徴とするあらゆる状況を一般的に説明します。

Education for all without discrimination

字面の意味: Provide education without discrimination

This idiom describes having (有) education (教) without (无) categories (类). It comes from the Analects expressing Confucius' principle that education should be available regardless of social class. He accepted students from all backgrounds. Modern usage advocates for equal educational opportunity rega...