Belajar Bahasa Mandarin dengan Overdo: Kosakata Era Republik di Shanghai

Overdo (这一秒过火) berlatar di Shanghai era Republik — sebuah dunia konsesi asing, keluarga panglima perang, dan sosialita berpakaian qipao. Latar ini menjadikannya sumber kosakata periode yang kaya. Berikut adalah kata-kata yang patut diketahui saat Anda menonton, lengkap dengan pinyin, makna, dan bagaimana kata-kata tersebut muncul.

Era dan kota

民国 (mín guó) — era Republik Tiongkok (1912–1949), latar sejarah dari drama ini. "民国剧" (mínguó jù) adalah seluruh genre drama era Republik.

上海滩 (Shànghǎi tān) — secara harfiah "tepi Shanghai," ini adalah nama yang sangat menggugah untuk Shanghai tua, terutama Bund yang glamor dan penuh gangster pada tahun 1920-an hingga 30-an.

十里洋场 (shí lǐ yáng chǎng) — "zona asing sepuluh mil," julukan klasik untuk Shanghai tua yang kosmopolitan, penuh dengan konsesi asing, aula dansa, dan uang.

旗袍 (qí páo) — qipao (cheongsam), gaun yang pas di badan yang mendefinisikan mode era ini.

Orang dan gelar

少爷 (shào ye) — "tuan muda," putra dari keluarga kaya atau berkuasa — seperti tokoh utama pria, Murong Qingyi.

小姐 (xiǎo jiě) — "nona," istilah hormat untuk seorang wanita dari keluarga baik.

太太 (tài tai) — "nyonya / Ibu," seorang wanita menikah yang memiliki status.

Kata-kata untuk plot

抱错 (bào cuò) — secara harfiah "dipegang salah," istilah untuk bayi tertukar saat lahir — luka di pusat cerita Murong Qingyi.

隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — sebuah chengyu: "sembunyikan nama keluarga, kuburkan nama," yaitu, hidup dalam persembunyian dengan identitas palsu. Ini persis apa yang dilakukan Ren Susu setelah berpura-pura mati.

爱恨情仇 (ài hèn qíng chóu) — "cinta, benci, hasrat, dan balas dendam," singkatan empat karakter untuk melodrama seperti ini — emosi yang rumit yang menggerakkan seluruh cerita.

Dan judul itu sendiri

过火 (guò huǒ) — "melampaui batas / berlebihan," kata di balik judul bahasa Inggris. Kami membahas makna penuh dari judul ini, dan makna ganda, di Apa arti 这一秒过火.

Terus belajar

Drama periode seperti Overdo adalah cara yang bagus untuk mempelajari bahasa Mandarin sehari-hari dan kosakata spesifik era. Untuk chengyu di balik klasik dan drama Tiongkok, jelajahi koleksi idiom Tiongkok kami, dan lihat panduan lengkap acara — pemeran, plot, dan di mana menonton — di pusat Overdo kami. Penasaran tentang latar? Baca tentang Shanghai tahun 1920-an yang nyata di balik drama ini.