有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara harfiah berarti “memiliki ketertiban tidak kacau”dan mengekspresikan “tindakan metodis dan terorganisir dengan baik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Makna, 有条不紊 in english
Pelafalan: yǒu tiáo bù wěn Makna literal: Memiliki ketertiban tidak kacau
Asal & Penggunaan
Idiom tentang keteraturan ini menggambarkan memiliki benang yang jelas (有条) tanpa kusut (不紊), yang berawal dari terminologi tekstil Dinasti Han. Awalnya, idiom ini menggambarkan pengelolaan benang sutra yang tepat saat menenun, di mana mencegah kekusutan menentukan kualitas produk. Metafora ini sangat relevan dalam budaya Tiongkok, di mana produksi sutra melambangkan peradaban yang canggih. Selama Dinasti Tang, idiom ini melampaui konteks kerajinan untuk menggambarkan organisasi administratif. Penggunaan modernnya meliputi manajemen darurat hingga koordinasi proyek, menggambarkan proses yang menjaga urutan logis dan hubungan yang jelas antar komponen, terutama di bawah tekanan saat kekacauan mengancam.
Kapan Menggunakan
Situasi: Meskipun darurat, staf rumah sakit menangani situasi dengan presisi metodis
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Popularitas kerja intelektual yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 有条不紊 dalam bahasa Indonesia?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara harfiah berarti “Memiliki ketertiban tidak kacau”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 有条不紊 digunakan?
Situasi: Meskipun darurat, staf rumah sakit menangani situasi dengan presisi metodis
Apa pinyin untuk 有条不紊?
Pelafalan pinyin untuk 有条不紊 adalah “yǒu tiáo bù wěn”.