有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara harfiah berarti “memiliki ketertiban tidak kacau”dan mengekspresikan “tindakan metodis dan terorganisir dengan baik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Makna, 有条不紊 in english
Pelafalan: yǒu tiáo bù wěn Makna literal: Memiliki ketertiban tidak kacau
Asal & Penggunaan
Idiom tentang keteraturan ini menggambarkan memiliki benang yang jelas (有条) tanpa kusut (不紊), yang berawal dari terminologi tekstil Dinasti Han. Awalnya, idiom ini menggambarkan pengelolaan benang sutra yang tepat saat menenun, di mana mencegah kekusutan menentukan kualitas produk. Metafora ini sangat relevan dalam budaya Tiongkok, di mana produksi sutra melambangkan peradaban yang canggih. Selama Dinasti Tang, idiom ini melampaui konteks kerajinan untuk menggambarkan organisasi administratif. Penggunaan modernnya meliputi manajemen darurat hingga koordinasi proyek, menggambarkan proses yang menjaga urutan logis dan hubungan yang jelas antar komponen, terutama di bawah tekanan saat kekacauan mengancam.
Contoh
Inggris: "Meskipun darurat, staf rumah sakit menangani situasi dengan presisi metodis"
Cina: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 有条不紊 dalam bahasa Indonesia?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara harfiah berarti “Memiliki ketertiban tidak kacau”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 有条不紊 digunakan?
Situasi: Meskipun darurat, staf rumah sakit menangani situasi dengan presisi metodis
Apa pinyin untuk 有条不紊?
Pelafalan pinyin untuk 有条不紊 adalah “yǒu tiáo bù wěn”.