推波助澜(推波助瀾)

Pelafalan: tuī bō zhù lán Makna literal: Dorong Gelombang, Bantuan Riak

Asal & Penggunaan

Idiom yang bersifat memperkuat ini menggambarkan tindakan mendorong (推) gelombang (波) dan membantu (助) riak (澜), yang berasal dari puisi Dinasti Selatan. Awalnya, idiom ini menjelaskan bagaimana angin menguatkan gerakan air alami, menciptakan metafora yang kuat untuk memperkuat momentum yang sudah ada. Selama Dinasti Tang, para komentator politik mengadopsinya untuk menjelaskan bagaimana penyesuaian kebijakan kecil dapat memperbesar tren sosial yang sedang berlangsung. Citra air ini sangat efektif karena riak secara alami meluas dari gangguan di tengah. Tidak seperti istilah untuk menciptakan perubahan, idiom ini secara khusus mengacu pada penguatan gerakan yang sudah ada. Dalam penggunaan modern, istilah ini menggambarkan tindakan menambahkan kekuatan secara sengaja pada situasi atau tren yang sedang berkembang, terutama intervensi strategis yang melipatgandakan, alih-alih memulai, momentum. Hal ini menyiratkan bahwa waktu kontribusi yang tepat, yang bertepatan dengan perkembangan alami, sering kali memaksimalkan dampak.

Contoh

Inggris: "Dukungan selebriti mempercepat popularitas produk yang sudah semakin meningkat"

Cina: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气